1 00:00:19,419 --> 00:00:23,651 ��Ella camina en belleza �� 2 00:00:23,723 --> 00:00:26,817 ��Como la noche�� 3 00:00:26,893 --> 00:00:30,852 �� De climas sin nubes �� 4 00:00:30,930 --> 00:00:35,924 ��Y cielos estrellados�� 5 00:00:36,002 --> 00:00:39,768 ��Y todo eso es mejor �� 6 00:00:39,839 --> 00:00:43,639 �� De oscuro y brillante �� 7 00:00:43,710 --> 00:00:46,907 ��Reunirse en su aspecto �� 8 00:00:46,980 --> 00:00:51,314 ��Y sus ojos �� 9 00:00:51,384 --> 00:00:57,448 �� Así suavizado a esa tierna luz �� 10 00:00:57,524 --> 00:01:01,426 �� Qué cielo para el día llamativo �� 11 00:01:01,494 --> 00:01:05,294 ��Niega �� 12 00:01:05,365 --> 00:01:10,029 ��Ella camina en belleza �� 13 00:01:10,103 --> 00:01:12,936 ��Como la noche�� 14 00:01:13,006 --> 00:01:16,942 �� De climas sin nubes �� 15 00:01:17,010 --> 00:01:21,947 ��Y cielos estrellados�� 16 00:01:22,015 --> 00:01:26,349 ��Ella camina en belleza �� 17 00:01:26,419 --> 00:01:29,877 ��Como la noche�� 18 00:01:29,956 --> 00:01:32,424 �� De climas sin nubes �� 19 00:01:32,492 --> 00:01:37,987 ��Y cielos estrellados���� 20 00:02:09,796 --> 00:02:13,732 - Cuide su carruaje, señor. - ¡Oh, por favor, señor! ¡Por favor! 21 00:02:15,368 --> 00:02:19,270 ¿Es esta su hija, señora? 22 00:02:19,339 --> 00:02:23,833 La aceptaré, con la mitad del pago inicial. y la mitad en cónsules. 23 00:02:25,912 --> 00:02:29,404 Seguramente mamá no puedes venderme. al mejor postor, aunque sea un señor. 24 00:02:29,482 --> 00:02:31,416 ¿Por qué no, niña? 25 00:02:31,484 --> 00:02:34,419 No podemos saltarnos las reglas de buena sociedad. 26 00:02:52,572 --> 00:02:56,702 Cuiden sus espaldas. Disculpenos. 27 00:02:56,776 --> 00:02:58,710 Puedes atrapar a un señor con 30.000... 28 00:03:02,081 --> 00:03:04,276 ¿Es este un momento inconveniente? 29 00:03:04,350 --> 00:03:07,751 Regresé para echar otro vistazo, Sr. Sharp. pero siempre puedo volver en otro momento. 30 00:03:07,820 --> 00:03:11,620 No es necesario, mi señor. Ahí está. 31 00:03:11,691 --> 00:03:14,387 Virtud traicionada. 32 00:03:14,460 --> 00:03:18,055 Mira. Mira todo el tiempo que quieras. 33 00:03:28,274 --> 00:03:31,209 - ¿Y el precio? - Cuatro guineas, mi señor. Tal como dije. 34 00:03:31,277 --> 00:03:33,336 Son las cuatro guineas. 35 00:03:33,413 --> 00:03:36,712 ¡Ese no! ¡Ese es 10! 36 00:03:36,783 --> 00:03:38,717 La virtud traicionada cuesta 10 guineas. 37 00:03:38,785 --> 00:03:42,744 - Oh, pero eso es demasiado, señorita. - Bien. 38 00:03:42,822 --> 00:03:46,986 La modelo era mi difunta esposa. El niño no quiere desprenderse de él. 39 00:03:47,060 --> 00:03:49,119 Y si te doy 10 guineas por esta foto de tu madre, 40 00:03:49,195 --> 00:03:51,663 ¿Serás feliz entonces? para verlo partir? 41 00:03:51,731 --> 00:03:56,430 No. Pero será demasiado para rechazarlo. 42 00:03:56,502 --> 00:04:00,029 Hmph. Muy bien entonces. 43 00:04:00,106 --> 00:04:03,132 Serán diez guineas. 44 00:04:03,209 --> 00:04:06,838 ¡Marca! 45 00:04:15,755 --> 00:04:18,246 Estoy muy agradecido, señor. 46 00:04:18,324 --> 00:04:21,350 - Buenos días, Sr. Sharp. - Buenos días, mi señor. 47 00:04:31,671 --> 00:04:36,472 El orfanato puede llevarla, pero pensé que podría resultarle útil. 48 00:04:36,542 --> 00:04:40,444 Con ambos padres muertos, no hay nadie con quien quejarse. 49 00:04:40,513 --> 00:04:44,347 Puedes... haz lo que quieras con el niño. 50 00:04:44,417 --> 00:04:47,352 Mmm. ¿Qué tan fluido es su francés? 51 00:04:47,420 --> 00:04:50,753 Ah, mucho. Su madre era parisina. 52 00:04:50,823 --> 00:04:52,757 Una chica de ópera. 53 00:04:52,825 --> 00:04:55,521 Veo. 54 00:04:55,595 --> 00:04:58,496 Bueno, cuanto menos se diga Sobre eso mejor. 55 00:05:18,651 --> 00:05:22,485 Adiós, señorita Sedley. Eres un crédito para nosotros. 56 00:05:22,555 --> 00:05:26,548 Tome esta copia del gran Diccionario del Dr. Johnson como muestra de nuestros buenos deseos. 57 00:05:26,626 --> 00:05:30,585 Gracias, Señorita Pinkerton. 58 00:05:30,663 --> 00:05:32,995 ¿Has ordenado la biblioteca? Sí, señorita Green. 59 00:05:33,066 --> 00:05:35,000 ¿Y la partitura? ¿Está todo guardado? 60 00:05:35,068 --> 00:05:37,036 Sí, lo es, Señorita verde. Bueno, ¿qué pasa con la sala de estudio? 61 00:05:37,103 --> 00:05:40,300 ¿Lo has barrido? a fondo? Tengo y por última vez. 62 00:05:40,373 --> 00:05:42,341 No esté demasiado segura, señorita Sharp. 63 00:05:42,408 --> 00:05:44,501 La vida puede ser muy impredecible. 64 00:05:44,577 --> 00:05:47,205 Oh, eso espero, Señorita verde. 65 00:05:59,959 --> 00:06:02,359 Señorita Sharp, No puedo pretender entender... 66 00:06:02,428 --> 00:06:05,522 por qué prefieres la publicación de una institutriz de campo a su posición aquí. 67 00:06:05,598 --> 00:06:09,591 - ¿No puede, señorita Pinkerton? - ¿Y te sientes dispuesto a dejarnos? 68 00:06:13,773 --> 00:06:17,038 Me alegra oírlo. Entonces buenos días para ti, Señorita Sharp. 69 00:06:17,110 --> 00:06:19,305 Buen día. 70 00:06:29,322 --> 00:06:32,086 ¿Señorita Pinkerton? 71 00:06:32,158 --> 00:06:35,286 ¿No voy a tener? ¿El diccionario de myJohnson? 72 00:06:35,361 --> 00:06:37,386 Muy bien. Aquí tiene. 73 00:06:37,463 --> 00:06:40,057 Trátelo como un símbolo de la educación. te hemos dado. 74 00:06:40,133 --> 00:06:42,294 ciertamente lo haré, Señorita Pinkerton. 75 00:06:43,336 --> 00:06:45,167 ¡Adiós! 76 00:06:54,947 --> 00:06:58,974 Trucha vieja y tonta. Ella no sabe una palabra de francés, aunque es demasiado orgullosa para admitirlo. 77 00:06:59,051 --> 00:07:01,576 ¡Vive la Francia! 78 00:07:01,654 --> 00:07:03,679 ¡Viva Napoleón! 79 00:07:03,756 --> 00:07:05,781 Becky, ¿cómo puedes estar? ¿Tan malvado y vengativo? 80 00:07:05,858 --> 00:07:08,349 ¿Y por qué no? En todos los años que pasé allí, 81 00:07:08,428 --> 00:07:10,362 Sólo lo supe amables palabras de tu parte. 82 00:07:11,531 --> 00:07:14,329 La venganza puede ser perversa, pero es perfectamente natural. 83 00:07:14,400 --> 00:07:17,836 Quizás lo sea. Pero te equivocas al obligarme a decirlo. 84 00:07:17,904 --> 00:07:22,307 No importa eso. Hablemos de cómo voy a gastar mi preciosa semana de libertad. 85 00:07:22,375 --> 00:07:25,435 mi primera prioridad es formarse una opinion del Capitán Osborne. 86 00:07:25,511 --> 00:07:27,945 Asumo ese deber muy en serio, ya sabes. 87 00:07:28,014 --> 00:07:31,074 No te cobrará impuestos. George es bastante perfecto. 88 00:07:31,150 --> 00:07:34,677 - Y así debería ser. ¿Y tus padres? - ¡Sigue ahí! 89 00:07:34,754 --> 00:07:36,722 debo confesar Estoy un poco nervioso por ellos. 90 00:07:36,789 --> 00:07:39,553 solo se tu mismo y todos te amarán. Sí. 91 00:07:39,625 --> 00:07:42,458 - Cuéntame más sobre tu hermano. - ¿José? 92 00:07:42,528 --> 00:07:46,362 no hay nada que agregar a lo que ya sabes. 93 00:07:46,432 --> 00:07:50,198 Está en casa de permiso desde la India. La posición es buena. 94 00:07:50,269 --> 00:07:53,136 Le ha hecho rico. 95 00:07:53,206 --> 00:07:56,767 Pero me temo que su vida es solitaria. 96 00:07:56,843 --> 00:07:59,676 Si tan solo estuviera casado. 97 00:08:05,251 --> 00:08:08,049 ¡Vamos! ¡Levantarse! 98 00:08:12,091 --> 00:08:14,582 ¿Y qué niños exactamente...? 99 00:08:14,660 --> 00:08:17,254 deben tener el beneficio de ¿Sus instrucciones, señorita Sharp? 100 00:08:17,330 --> 00:08:20,094 Las hijas de Sir Pitt Crawley de Queen's Crawley, señora. 101 00:08:20,166 --> 00:08:23,067 Está entre los primeros Señores de Hampshire. 102 00:08:23,135 --> 00:08:25,365 O eso me dijeron cuando solicité el puesto. 103 00:08:25,438 --> 00:08:30,239 Mmmm. Él no es tan prominente que alguna vez hemos oído hablar de él. 104 00:08:31,611 --> 00:08:33,670 ¿Conoces el condado? No. 105 00:08:33,746 --> 00:08:37,375 Pero eso no me asusta. Me encanta visitar nuevos lugares. 106 00:08:37,450 --> 00:08:40,886 - ¿En realidad? - ¡Ah, claro! 107 00:08:40,953 --> 00:08:44,218 Cómo envidio a los hombres que pueden explorar por ellos mismos todas las maravillas del mundo. 108 00:08:46,459 --> 00:08:50,122 Y, eh, si quieres visitar la India, ¿crees? 109 00:08:50,196 --> 00:08:54,758 ¿India? No puedo pensar en ningún lado Prefiero ver. 110 00:08:54,834 --> 00:08:59,737 Los palacios de Delhi, el Taj Mahal, los Ghats Ardientes... 111 00:08:59,805 --> 00:09:01,932 ¿Has hecho un estudio? ¿De la India, señorita Sharp? 112 00:09:02,008 --> 00:09:04,704 No tanto como me gustaría. 113 00:09:04,777 --> 00:09:08,770 Estoy embelesado con cada aroma y sabor de Oriente. 114 00:09:08,848 --> 00:09:10,907 Dios mío, si eso crees. 115 00:09:10,983 --> 00:09:14,043 Biju, trae un plato. 116 00:09:27,700 --> 00:09:30,464 Becky, ¡ten cuidado! ¡Esos curry pueden quemar! 117 00:09:50,723 --> 00:09:55,422 Entonces, señorita Sharp, ¿cómo ¿Encontraste tu primer contacto con la India? 118 00:09:55,494 --> 00:09:57,962 Delicioso. 119 00:10:08,107 --> 00:10:10,769 � Sobre las montañas � 120 00:10:10,843 --> 00:10:14,108 � Y sobre las olas � 121 00:10:14,180 --> 00:10:17,513 �� Bajo las fuentes �� 122 00:10:17,583 --> 00:10:20,143 ��Y debajo de las tumbas �� 123 00:10:20,219 --> 00:10:23,677 � Bajo inundaciones que son más profundos 124 00:10:23,756 --> 00:10:26,919 � Que Neptuno obedece � 125 00:10:26,993 --> 00:10:30,793 � Sobre las rocas más empinadas � 126 00:10:30,863 --> 00:10:33,297 ��El amor se enterará�� 127 00:10:33,366 --> 00:10:37,302 �� El camino ���� 128 00:10:41,273 --> 00:10:43,207 Mi palabra, señorita Sharp. 129 00:10:43,275 --> 00:10:45,505 Tienes la voz de un ángel. en el cielo. 130 00:10:45,578 --> 00:10:47,705 Ah. Sí. 131 00:10:47,780 --> 00:10:50,806 Debes tener algunas lecciones, querida. 132 00:10:50,883 --> 00:10:53,113 ¡Capitán Dobbin! 133 00:10:54,654 --> 00:10:57,452 ¿George no está aquí? Sí. ¿Dónde está mi querido ahijado? 134 00:10:57,523 --> 00:11:00,822 Por favor, no se preocupen. George envía sus disculpas. 135 00:11:00,893 --> 00:11:04,795 - El trabajo lo mantiene prisionero. - Pero él viene al picnic. ¿En Vauxhall mañana? 136 00:11:04,864 --> 00:11:09,028 - Por favor, diga que lo es. - Oh, no se lo perdería ni por nada. 137 00:11:17,276 --> 00:11:19,710 Ven a la cama, ahora. 138 00:11:19,779 --> 00:11:23,340 Debes haber terminado con todos esos aburridos números antiguos. 139 00:11:23,416 --> 00:11:25,543 Si tan sólo pudiera serlo. 140 00:11:27,053 --> 00:11:31,786 Ojalá Jos no lo fuera llevándola a este tonto Picnic de Opel. 141 00:11:31,857 --> 00:11:36,794 Beberá demasiado y quién sabe lo que dirá si la pequeña descarada trabaja con él. 142 00:11:36,862 --> 00:11:41,424 Que Jos se case con quien quiera. Ella no tiene fortuna pero tú tampoco. 143 00:11:41,500 --> 00:11:45,960 Mejor ella que un negro Sra. Sedley de Boggley Wollah... 144 00:11:46,038 --> 00:11:49,974 y su docena nietos de caoba. Ahora, ahora, ahora. 145 00:12:04,790 --> 00:12:09,193 jorge, Tu Amelia te espera. 146 00:12:11,097 --> 00:12:14,089 Ho-hum, Dobbs. 147 00:12:14,166 --> 00:12:18,398 La devoción incansable está muy bien, pero más bien elimina el desafío. 148 00:12:19,505 --> 00:12:23,339 Entonces dime, ¿qué es? ¿Le gusta a la institutriz acompañante? 149 00:12:27,346 --> 00:12:30,440 Amelia. Señorita Sharp. Gracias. 150 00:12:30,516 --> 00:12:32,643 Paso con cuidado ahora. 151 00:12:35,755 --> 00:12:40,158 Y aquí está. Es George. 152 00:12:40,226 --> 00:12:44,526 Mi querida Amelia. No puedo decirte cuánto Becky Ha estado deseando conocerte. 153 00:12:44,597 --> 00:12:47,361 Quiero estar seguro de que estás Lo suficientemente bueno para la querida Amelia. 154 00:12:48,434 --> 00:12:51,597 ¿Y quién decide? ¿Tú? 155 00:12:53,939 --> 00:12:56,464 Oh, pero Becky sólo quiso decir... 156 00:12:56,542 --> 00:12:59,033 Vamos, señorita Becky. 157 00:12:59,111 --> 00:13:03,480 ¿Puedo mostrarte el pabellón? ¿Y todas las delicias que tengo preparadas para nosotros? 158 00:13:03,549 --> 00:13:06,109 Puedes mostrarme cualquier cosa Usted elige, Sr. Sedley. 159 00:13:12,091 --> 00:13:16,551 Ella sólo estaba bromeando. No me importan las institutrices bromear a mi costa. 160 00:13:31,076 --> 00:13:34,239 ¡Señorita Sharp! ¡Señorita Sharp! 161 00:13:34,313 --> 00:13:37,908 Pensé que iba a ayudar a desenredar tus sedas, no ser vendido como esclavo. 162 00:13:37,983 --> 00:13:39,917 Tonterías, Sr. Sedley. 163 00:13:39,985 --> 00:13:43,148 Quédate quieto, te lo ruego, o nunca tendré ellos desenredados. 164 00:13:43,222 --> 00:13:45,713 Me rindo. 165 00:13:45,791 --> 00:13:48,419 Soy tu prisionero. 166 00:13:50,229 --> 00:13:54,825 solo tienes que preguntar y te liberaré. 167 00:13:55,868 --> 00:13:59,167 Pero... ¿Por qué querría eso? 168 00:13:59,238 --> 00:14:01,570 Mmm. 169 00:14:01,640 --> 00:14:04,507 Espero que Jos no lo sea. profundizar demasiado. 170 00:14:04,577 --> 00:14:07,171 becky es mi amiga Queridísimo Jorge. 171 00:14:09,148 --> 00:14:12,311 Y le daría la bienvenida como hermana, como espero que lo hagas. 172 00:14:13,719 --> 00:14:16,620 Biju, estamos listos. Mmmm. 173 00:14:29,068 --> 00:14:33,232 Querida señorita Sharp: Te lo doy. 174 00:14:34,573 --> 00:14:36,803 ¿Qué? ¿Tu hermoso pájaro? 175 00:14:36,876 --> 00:14:38,810 ¡No, no podría! 176 00:14:38,878 --> 00:14:41,472 Dices que amas todo que viene de la India. 177 00:14:42,548 --> 00:14:44,743 Llévatelo. 178 00:14:44,817 --> 00:14:48,548 Él es mi embajador. 179 00:14:51,290 --> 00:14:54,054 Hola. 180 00:15:09,441 --> 00:15:12,035 ¡Amelia! 181 00:15:12,111 --> 00:15:14,170 ¿Bien? 182 00:15:14,246 --> 00:15:17,511 Me llamó "querida" dos veces, y me apretó la mano. 183 00:15:17,583 --> 00:15:20,416 Y mira. Me regaló su precioso pájaro. 184 00:15:20,486 --> 00:15:23,944 - Bueno, seguramente eso es una buena señal. - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 185 00:15:25,324 --> 00:15:27,952 Siente mi corazón, como late. 186 00:15:28,027 --> 00:15:32,088 ¿A qué estás jugando? con la pequeña institutriz? 187 00:15:32,164 --> 00:15:35,964 - Bueno, le dije que era... - José. José. 188 00:15:36,035 --> 00:15:39,163 lo has olvidado cómo funcionan estas cosas. 189 00:15:39,238 --> 00:15:41,331 ¿Crees que los muchachos abajo en el club... 190 00:15:41,407 --> 00:15:44,308 Dejaría que sus esposas cenar con una institutriz? 191 00:15:45,678 --> 00:15:51,548 En serio, José. Si me voy a casar con tu hermana... 192 00:15:52,618 --> 00:15:54,483 ¿Si? 193 00:15:54,553 --> 00:15:57,886 ¿De qué están hablando? ¿Puedes adivinarlo? 194 00:15:59,692 --> 00:16:03,685 Sí. Creo que probablemente pueda. 195 00:16:20,746 --> 00:16:23,806 Ay, Becky, ¿quién sabe? 196 00:16:23,882 --> 00:16:26,578 Podría resultar ser una bendición disfrazada. 197 00:16:26,652 --> 00:16:28,984 el disfraz Es muy convincente. 198 00:16:31,623 --> 00:16:33,921 Buena suerte. 199 00:16:34,994 --> 00:16:38,862 Aquí. Esto es para ti. 200 00:16:40,399 --> 00:16:43,527 Oh. Es uno de mi padre. 201 00:16:43,602 --> 00:16:46,366 No tengo nada más que dar. 202 00:16:46,438 --> 00:16:50,272 Ah, no pude. Tómalo. 203 00:16:50,342 --> 00:16:52,640 Quiero que lo tengas. 204 00:16:52,711 --> 00:16:55,077 al menos lo sé estará seguro contigo. 205 00:16:58,751 --> 00:17:01,049 ¡Ay, Becky! 206 00:17:03,822 --> 00:17:06,814 ¡Qué bueno! ¡Adentro! 207 00:17:06,892 --> 00:17:09,520 Entonces me voy. 208 00:17:09,595 --> 00:17:12,758 ¿No podría pagar por un asiento dentro? 209 00:17:12,831 --> 00:17:16,733 Están todos ocupados. Pero no te preocupes. Prefiero el aire libre. 210 00:17:16,802 --> 00:17:20,431 Hola, señora. ¡Date prisa ahora! 211 00:17:23,208 --> 00:17:25,142 ¡Adiós! 212 00:17:25,210 --> 00:17:28,873 ¡Ponlo ahí! 213 00:17:56,442 --> 00:17:58,637 ¡El Crawley de la Reina! 214 00:18:56,869 --> 00:18:58,860 ¿Sí? 215 00:19:00,506 --> 00:19:03,100 ¿Puede decirle a Sir Pitt Crawley que ha llegado la señorita Sharp. 216 00:19:03,175 --> 00:19:05,200 Y trae mi baúl por favor. 217 00:19:05,277 --> 00:19:08,940 - ¿Señorita Sharp? - Sí, señorita Rebecca Sharp. 218 00:19:09,014 --> 00:19:12,643 Institutriz de los hijos de tu amo. Ahora, ¿serías tan amable de dejarme pasar? 219 00:19:12,718 --> 00:19:14,709 Ciertamente. 220 00:19:14,786 --> 00:19:18,153 En cuanto a decirle a Sir Pitt, no hay necesidad. 221 00:19:19,158 --> 00:19:22,389 ¿Por qué no? Tú mismo se lo acabas de decir. 222 00:19:46,952 --> 00:19:49,386 ��Por estos y todos tus demás dones �� 223 00:19:49,454 --> 00:19:52,048 � Que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos � 224 00:19:52,124 --> 00:19:56,527 ��Amén���� ¡Ah! 225 00:19:56,595 --> 00:19:59,086 No has conocido a Lady Crawley, querida. 226 00:19:59,164 --> 00:20:01,894 Ella es la madre de las niñas. Ella no es la madre de mis hijos. 227 00:20:01,967 --> 00:20:04,697 ¿Lo es, Pitt? No. 228 00:20:04,770 --> 00:20:09,764 La madre de Pitt, mi primera esposa, ella era hija de un señor, 229 00:20:09,841 --> 00:20:14,301 lo que lo hace más grande que todos nosotros juntos, ¿No es así, Pitt? 230 00:20:14,379 --> 00:20:17,280 Lo que usted diga, señor. 231 00:20:17,349 --> 00:20:20,011 Oh sí. Muy grandioso. 232 00:20:20,085 --> 00:20:22,383 Demasiado grandioso para mí. Pero éste no lo es. 233 00:20:23,655 --> 00:20:27,318 Su padre era ferretero, ¿No es así, mi señora? 234 00:20:28,794 --> 00:20:31,160 Lo era, señor. Sí. 235 00:20:31,230 --> 00:20:33,391 ¿Cuándo discutiremos? ¿Las lecciones de las niñas? 236 00:20:33,465 --> 00:20:35,956 Mis puntos fuertes son la música, dibujo y francés, 237 00:20:36,034 --> 00:20:38,059 pero puedo enseñarles lo que quieras. 238 00:20:38,136 --> 00:20:41,970 Serás amable con mis chicas. ¿Señorita Sharp? 239 00:20:42,040 --> 00:20:44,838 ¡Oh! 240 00:20:44,910 --> 00:20:48,778 No te preocupes. los trataré con la sensibilidad que merecen. 241 00:20:48,847 --> 00:20:50,940 Hmph. Hmph. 242 00:20:51,016 --> 00:20:53,985 ¿Qué es esto? Es, eh, 243 00:20:54,052 --> 00:20:56,111 "Potage de mouton � I'Ecossaise. '" 244 00:20:56,188 --> 00:20:59,089 Oh, caldo de cordero. 245 00:20:59,157 --> 00:21:02,524 ¿Qué oveja era, Horrocks? ¿Cuándo mataste? 246 00:21:02,594 --> 00:21:06,587 Uno de los escoceses de rostro negro, Sir Pitt. Matamos el jueves. 247 00:21:06,665 --> 00:21:08,963 ¿Ella chilló? ¿No acaba de hacerlo? 248 00:21:09,034 --> 00:21:13,198 Ah, bien. Siempre mejora el sabor, eso. 249 00:21:14,773 --> 00:21:17,333 Ah. "Para ser honesto, querida Amelia, 250 00:21:17,409 --> 00:21:20,867 "Sir Pitt no es lo que usted y yo Pensaría que un baronet debería serlo. 251 00:21:20,946 --> 00:21:24,541 Más establo antiguo que fábula antigua." 252 00:21:26,718 --> 00:21:30,518 No hay luces después de las 11:;00, pequeña descarada. 253 00:21:30,589 --> 00:21:33,524 Vete a la cama en la oscuridad 254 00:21:33,592 --> 00:21:38,928 a menos que quieras que entre por tu vela todas las noches, ¿eh? 255 00:21:50,575 --> 00:21:54,204 "En definitiva, mis esperanzas para la familia son con el hijo menor de Sir Pitt, 256 00:21:54,279 --> 00:21:58,045 Capitán Rawdon Crawley, quien pronto regresará de su regimiento. '" 257 00:21:58,116 --> 00:22:00,448 Me gustaría... 258 00:22:00,519 --> 00:22:03,579 para ir a España. 259 00:22:03,655 --> 00:22:07,853 Je voudrais allez en Spain. 260 00:22:07,926 --> 00:22:09,860 Y esa es una "E". 261 00:22:10,929 --> 00:22:14,888 "Mientras tanto, su hermano, el señor Pitt Crawley, tiene el encanto de un enterrador... 262 00:22:14,966 --> 00:22:16,900 y el humor de un cadáver. '" 263 00:22:19,304 --> 00:22:21,602 Señorita Sharp, 264 00:22:21,673 --> 00:22:25,609 Pensé que te gustaría ver mi folleto sobre las tribus Chickasaw. 265 00:22:28,647 --> 00:22:33,482 Lo juro, Sr. Crawley, debes saber leer la mente. 266 00:22:33,552 --> 00:22:36,214 Porque no hay tema de mayor interés para mí. 267 00:22:38,623 --> 00:22:44,061 "Te alegrará saber que he encontrado una manera para hacerme indispensable para Sir Pitt. 268 00:22:45,364 --> 00:22:47,764 Habrá un visitante en Humdrum Hall. '" 269 00:22:47,833 --> 00:22:49,858 ¡Por favor! Ten cuidado con eso. 270 00:22:49,935 --> 00:22:52,802 "Sir Pitt tiene una media hermana tan rico como Creso, 271 00:22:52,871 --> 00:22:57,968 quién, o debería decir cuál, él adora. '" ¡No! ¡No, no! 272 00:22:58,043 --> 00:23:01,740 ¡No, no, no, no! ¡Ella los está organizando! 273 00:23:03,849 --> 00:23:06,750 ¡Estúpida moza! 274 00:23:06,818 --> 00:23:10,879 "Y ahora él es todo un vacilante para preparar la casa para recibirla. '" 275 00:23:12,357 --> 00:23:14,985 ¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba! 276 00:23:15,994 --> 00:23:19,430 Un poco más arriba. 277 00:23:23,502 --> 00:23:25,436 "Somos toda una fiesta. 278 00:23:25,504 --> 00:23:29,531 "Sr. La intención de Pitt, LadyJane ovejas, ha llegado con su madre, 279 00:23:29,608 --> 00:23:33,806 "la antigua condesa de Southdown, a quien Sir Pitt detesta. 280 00:23:37,182 --> 00:23:40,447 "Te lo prometo, querida Amelia, que cuando haya terminado, Mmmm. 281 00:23:40,519 --> 00:23:44,956 "El viejo tendrá un sentido muy apropiado de los méritos de su último empleado. 282 00:23:46,625 --> 00:23:49,753 Traeré orden del caos y luz de las tinieblas. '" 283 00:23:49,828 --> 00:23:52,695 ¡Rápido ahora! Lo siento, señor. 284 00:23:52,764 --> 00:23:55,790 ¡Por el cielo! 285 00:23:55,867 --> 00:23:59,462 Señorita becky, No te merecemos. 286 00:24:10,449 --> 00:24:13,077 ¡Tranquilo ahora! Estable.! ¡Estable.! 287 00:24:15,253 --> 00:24:19,212 "Dicen que la señorita Crawley significa dejar su fortuna al Capitán Rawdon Crawley, 288 00:24:19,291 --> 00:24:21,225 quién la acompañará para el viaje. '" 289 00:24:21,293 --> 00:24:25,024 Veo que el prometido de Pitt está entre los invitados. Estarán detrás de ti para casarte a continuación. 290 00:24:25,096 --> 00:24:28,497 Oh, tía Tilly, ¿cómo podría? cuando mi corazón te pertenece? 291 00:24:30,035 --> 00:24:32,799 - ¡Matilda! - ¡Niño malvado! 292 00:24:32,871 --> 00:24:35,396 Bienvenido. 293 00:24:35,474 --> 00:24:39,069 Hermano. ya sabes Lady Southdown, creo, 294 00:24:39,144 --> 00:24:41,408 y su hija, LadyJane. 295 00:24:41,480 --> 00:24:44,677 tía matilda, en nombre de todo Crawley... 296 00:24:44,749 --> 00:24:46,717 Mantén tu adulación hasta que llego a un incendio. 297 00:24:46,785 --> 00:24:50,050 Puedes chupar todo lo que desees una vez que esté caliente. 298 00:24:52,057 --> 00:24:54,321 Bueno, eso nos pone en nuestro lugar. 299 00:24:54,392 --> 00:24:57,327 Quizás tengamos los títulos, mamá, pero la señorita Crawley tiene el dinero. 300 00:24:57,395 --> 00:24:59,420 Mm, y no lo sabemos. 301 00:25:00,499 --> 00:25:02,524 ¡Pon el baúl adentro! 302 00:25:04,469 --> 00:25:07,996 Ahora, señorita Becky, 303 00:25:08,073 --> 00:25:10,234 este es mi hijo menor, Rawdon. 304 00:25:10,308 --> 00:25:14,608 Y ten cuidado, mantente alejado de sus pestañas aleteantes. 305 00:25:14,679 --> 00:25:16,670 el rompe corazones por hobby, pero... 306 00:25:16,748 --> 00:25:18,875 el es un soldado de principio a fin. 307 00:25:18,950 --> 00:25:22,511 - Estoy advertido. - Mm-hmm. 308 00:25:34,432 --> 00:25:37,924 Con un poco de licor puedo hacerlo. 309 00:25:38,003 --> 00:25:41,097 debes estar aburrido como un ladrillo aquí abajo. 310 00:25:41,172 --> 00:25:43,367 tengo a tu padre y hermano por compañía. 311 00:25:43,441 --> 00:25:45,966 Precisamente. 312 00:25:46,044 --> 00:25:48,410 No muchas risas En Miss Crawley, te lo puedo asegurar. 313 00:25:50,649 --> 00:25:54,551 me parece recordar la pasta de anchoas es un manjar favorito tuyo, tía Tilly. 314 00:25:54,619 --> 00:25:57,144 Pero no para do... perritos. 315 00:25:57,222 --> 00:26:00,282 No estoy de acuerdo. Sospecho que ella es la más ingeniosa. en la habitación. 316 00:26:00,358 --> 00:26:03,555 No, no, no. Me refiero a mi hermano, no a mi tía. 317 00:26:03,628 --> 00:26:06,256 Solían llamarlo "Señorita Crawley" en Eton. 318 00:26:06,331 --> 00:26:09,630 Seguir. Admítelo. 319 00:26:09,701 --> 00:26:13,831 Parece un poco bajo de peso. el es el perro mas aburrido en piel de zapato. 320 00:26:15,373 --> 00:26:17,398 De verdad, Capitán Crawley. 321 00:26:17,475 --> 00:26:20,069 ¿Estás tratando de guiarme? ¿Hacia una indiscreción? 322 00:26:20,145 --> 00:26:22,136 ¿Por qué? 323 00:26:22,213 --> 00:26:24,443 ¿Quieres que lo haga? 324 00:26:24,516 --> 00:26:27,679 Ningún hombre lo ha logrado todavía. 325 00:26:32,057 --> 00:26:36,016 - ¿Qué fue eso? - Nada. Una nota falsa. 326 00:26:40,932 --> 00:26:44,868 Allez, Rosa, Celia. D�p�chez. 327 00:26:44,936 --> 00:26:48,463 Faites vos� reverencias a votre tante. 328 00:26:48,540 --> 00:26:50,303 No pierdas el tiempo, Señorita Sharp. 329 00:26:50,375 --> 00:26:53,344 Todos los idiomas extranjeros son griego antiguo para mis hermanas. 330 00:26:53,411 --> 00:26:56,141 Y siempre lo serán si no se pronuncian ante ellos. 331 00:26:56,214 --> 00:27:01,174 Estoy totalmente de acuerdo, señorita Sharp. Que placer encontrar a alguien culto en esta casa. 332 00:27:01,252 --> 00:27:04,779 Vous parlez bien. Merci. Mi madre era francesa. 333 00:27:04,856 --> 00:27:06,790 ¿Una madre francesa? 334 00:27:06,858 --> 00:27:09,884 Ahora, eso es todo Demasiado romántico para una institutriz. 335 00:27:09,961 --> 00:27:14,660 ¿Quién era ella? ¿Has oído ¿De los Montmorency? 336 00:27:14,733 --> 00:27:17,031 ¿Quién no? 337 00:27:17,102 --> 00:27:20,560 Entonces, eres un aristócrata empobrecido. 338 00:27:20,639 --> 00:27:24,234 Lástima. Te tenía por una aventurera. 339 00:27:24,309 --> 00:27:26,402 ¿Y son mutuamente excluyentes? 340 00:27:26,478 --> 00:27:30,539 Oh, por favor dime que hay algo de mala reputación en tu pasado. 341 00:27:30,615 --> 00:27:33,743 Bueno, mi padre era artista. 342 00:27:33,818 --> 00:27:36,844 Ah, eso es mejor. Uno hambriento, espero. 343 00:27:36,921 --> 00:27:39,412 Absolutamente voraz. 344 00:27:39,491 --> 00:27:41,857 ¿Quién está hambriento... además de mí? 345 00:27:41,926 --> 00:27:45,384 ¿Horroras? ¿Cuándo es la cena? En cualquier momento, Señor Pitt. 346 00:27:45,463 --> 00:27:47,488 Bien. Será mejor que me disculpe. 347 00:27:47,565 --> 00:27:49,533 Vamos, chicas. 348 00:27:49,601 --> 00:27:54,095 - ¿La señorita Sharp no cenará con nosotros? - Bueno, no me preguntes. Pregúntale a Pitt. 349 00:27:54,172 --> 00:27:56,106 Mmm. ¿Sobrino? 350 00:27:56,174 --> 00:27:58,267 Espero que no esté desterrada en mi honor. 351 00:27:58,343 --> 00:28:01,244 sabes que no soy nada si no democrático. 352 00:28:01,312 --> 00:28:05,305 No es un gran sacrificio en la causa de la paz. 353 00:28:05,383 --> 00:28:08,716 Por supuesto, La señorita Sharp debe cenar con nosotros. si lo deseas, tía. 354 00:28:08,787 --> 00:28:11,688 ¡La cena está servida! 355 00:28:11,756 --> 00:28:15,817 ¡Bien! Vamos, querida. Te sentarás a mi lado. 356 00:28:15,894 --> 00:28:19,091 Y después de cenar, Abusaremos de la empresa. 357 00:28:19,164 --> 00:28:22,656 De verdad, los aros que ella hace saltemos. 358 00:28:22,734 --> 00:28:26,101 No me importa, mamá. Me gusta la señorita Sharp. Mmm. 359 00:28:26,171 --> 00:28:29,698 A César le gustaba Bruto y mira dónde lo llevó. 360 00:28:31,710 --> 00:28:35,612 - ��Todos estos y todos tus demás dones pueden...�� - ¡Pitt! 361 00:28:36,681 --> 00:28:39,047 Amén. 362 00:28:40,885 --> 00:28:44,582 Tía Matilda, eres el invitado de honor. 363 00:28:44,656 --> 00:28:46,886 Um, ¿por qué brindaremos? 364 00:28:46,958 --> 00:28:49,620 Mejor comida y una habitación más cálida. 365 00:28:49,694 --> 00:28:53,994 ¿No deberíamos brindar por la paz en último... ¿con Napoleón a salvo en Elba? 366 00:28:54,065 --> 00:28:57,933 A los hombres que lo pusieron allí... a Wellington y Nelson. 367 00:28:58,002 --> 00:29:00,300 Wellington y Nelson. 368 00:29:00,371 --> 00:29:03,465 Wellington, te lo concedo, hmm, 369 00:29:03,541 --> 00:29:07,409 pero es dificil para igualar el heroísmo de Nelson... 370 00:29:07,479 --> 00:29:09,413 con su vida privada. 371 00:29:09,481 --> 00:29:12,848 La vida de Alejandro no soportó mucho escrutinio. 372 00:29:12,917 --> 00:29:16,683 ¿No es él tampoco un héroe? Muy bien, señorita Sharp. 373 00:29:16,755 --> 00:29:20,748 Y en mi opinión, eso fue ¡La mejor parte del personaje de Nelson! 374 00:29:20,825 --> 00:29:22,986 Fue al diablo por una mujer. 375 00:29:23,061 --> 00:29:25,757 Debe haber algo bueno en un hombre que hará eso. Mmmm. 376 00:29:25,830 --> 00:29:29,163 Adoro los partidos imprudentes. 377 00:29:29,234 --> 00:29:32,169 - Wellington y Nelson. - Wellington... 378 00:29:32,237 --> 00:29:35,604 Mmm. No estableces ninguna tienda ¿Por nacimiento entonces? 379 00:29:35,673 --> 00:29:40,133 ¿Nacimiento? ¡Mira esta familia! 380 00:29:40,211 --> 00:29:43,305 hemos estado en Queen's Crawley desde Enrique II, 381 00:29:43,381 --> 00:29:46,680 pero ninguno de nosotros aquí Es tan inteligente como la señorita Sharp. 382 00:29:48,453 --> 00:29:52,321 - ¡A todos los oficiales del Rey! - ¡Todos los oficiales del Rey! 383 00:29:52,390 --> 00:29:55,325 Los oficiales del Rey. 384 00:29:58,363 --> 00:30:01,298 Mmmm, langosta. 385 00:30:04,569 --> 00:30:07,902 Delicioso. 386 00:30:15,246 --> 00:30:19,046 Entra, querida. He dejado a mis aduladores en Londres. 387 00:30:19,117 --> 00:30:21,483 Y que aburridos son abajo. 388 00:30:21,553 --> 00:30:23,521 te cae a ti para hacerme reír. 389 00:30:23,588 --> 00:30:25,647 Ella es lo suficientemente inteligente ¿No es así, Firkin? 390 00:30:25,723 --> 00:30:28,157 Creo que la señorita parece muy inteligente. Oh sí. 391 00:30:28,226 --> 00:30:31,195 Si el mérito tuviera su justa recompensa, Deberías ser duquesa. 392 00:30:31,262 --> 00:30:34,425 Mmm. Entonces, ¿no le das importancia al nacimiento? 393 00:30:34,499 --> 00:30:36,433 Mmm. 394 00:30:36,501 --> 00:30:39,959 Viejo tonto, agarrando mi dinero para la intención de su hija, 395 00:30:40,038 --> 00:30:41,972 Ese hipócrita Pitt. 396 00:30:42,040 --> 00:30:44,838 Debería dejar su Biblia y hacer el trabajo sucio él mismo. 397 00:30:44,909 --> 00:30:49,573 Con una posición decente, podrías poner al mundo bajo control. 398 00:30:49,647 --> 00:30:52,207 Quizás te sorprenda y huir con un gran hombre. 399 00:30:52,283 --> 00:30:54,911 Oh, eso sería perfecto. Me encantan las fugas. 400 00:30:54,986 --> 00:30:57,716 He puesto mi corazón en Rawdon huyendo con alguien. 401 00:30:57,789 --> 00:31:00,553 alguien rico o un pobre alguien? 402 00:31:00,625 --> 00:31:03,355 Bueno, sobre todo, alguien inteligente. 403 00:31:03,428 --> 00:31:07,660 Él es la más querida de las criaturas, pero no el más sabio. 404 00:31:09,767 --> 00:31:11,826 ¿Qué pasa? 405 00:31:11,903 --> 00:31:14,428 Oh, es la langosta. 406 00:31:14,505 --> 00:31:18,066 me han envenenado con la langosta. 407 00:31:27,652 --> 00:31:29,586 Ya te vas. 408 00:31:31,222 --> 00:31:35,124 ¿Señor Pitt? mmm. 409 00:31:35,193 --> 00:31:37,286 ¿No puedo ser de ayuda? 410 00:31:37,362 --> 00:31:41,992 L- No lo creo, señora. El médico está con ella ahora. 411 00:31:42,066 --> 00:31:45,524 Lo mejor que podemos hacer es orar, orar por su alma. Mmm. 412 00:31:45,603 --> 00:31:48,003 y para ella cien mil. Oh. 413 00:31:51,175 --> 00:31:53,268 ¿Vivirá, doctor? 414 00:31:53,344 --> 00:31:56,802 Bueno, la he bombeado. La he purgado. 415 00:31:56,881 --> 00:31:59,406 No hay nada más que pueda hacer. 416 00:31:59,484 --> 00:32:02,214 Ahora, depende del Señor. 417 00:32:02,287 --> 00:32:05,586 Uh, ¿te gustaría llegar a un acuerdo? conmigo ahora, Sir Pitt? 418 00:32:05,657 --> 00:32:07,716 mañana, Si no le importa, doctor. 419 00:32:07,792 --> 00:32:10,989 Sólo pago por los resultados. 420 00:32:15,767 --> 00:32:17,894 ¿Cómo me veo? 421 00:32:17,969 --> 00:32:20,938 Mucho más fuerte. Estarán decepcionados. 422 00:32:21,005 --> 00:32:24,463 Lady Southdown flota a la puerta noche y mediodía. 423 00:32:24,542 --> 00:32:28,535 "Mm-mm, siempre viajo con mi botiquín. 424 00:32:28,613 --> 00:32:30,706 "¿No puedo ser de ninguna ayuda...? 425 00:32:30,782 --> 00:32:33,512 ¿Con mis tónicos especiales?" 426 00:32:37,889 --> 00:32:39,823 Esa es una dosis que dudo que sobreviva. 427 00:32:39,891 --> 00:32:43,452 ¡Tonterías! Es el Capitán Rawdon que te necesita muerto. 428 00:32:43,528 --> 00:32:46,861 Lady Southdown y el Sr. Pitt Crawley Te quiero lo suficientemente bien como para cambiar tu voluntad. 429 00:32:50,635 --> 00:32:54,537 Rebeca Sharp, He tomado una decisión. 430 00:32:54,605 --> 00:32:58,063 debes venir conmigo a Londres. 431 00:32:58,142 --> 00:33:00,508 insisto en ello, y Byron también. 432 00:33:00,578 --> 00:33:03,479 Y no seremos contrariados, ¿lo haremos? 433 00:33:03,548 --> 00:33:07,314 Pero ¿qué podría decir? al querido señor Pitt, ¿Después de toda su amabilidad? 434 00:33:07,385 --> 00:33:09,751 Oh, déjamelo a mí. 435 00:33:09,821 --> 00:33:12,483 Cuando un hombre tiene dos hijos y una hermana solterona rica, 436 00:33:12,557 --> 00:33:15,025 rara vez la contradice, querida. 437 00:33:26,237 --> 00:33:29,400 ¿Debes irte, Rawdon? Uh, pensé que podrías quedarte. para algunos tiroteos. 438 00:33:29,474 --> 00:33:32,409 Oh, no. Yo... pensé que era mejor para verlos sanos y salvos de regreso a casa... 439 00:33:32,477 --> 00:33:34,570 a Mayfair. 440 00:33:42,954 --> 00:33:44,888 ¡Despejen el camino! 441 00:33:44,956 --> 00:33:48,585 Ahí va ella la mejor pequeña institutriz las chicas alguna vez lo habían hecho. 442 00:33:48,659 --> 00:33:53,153 Mmmmm. Supongo que será mejor que le escriba a Srta. Pinkerton para un reemplazo. 443 00:33:53,231 --> 00:33:55,290 Déjeme, señor Pitt. 444 00:33:55,366 --> 00:34:00,099 Mm, la señorita Pinkerton es una vieja amiga. y me gustaría mucho ser útil. 445 00:34:00,171 --> 00:34:03,470 Mmm. 446 00:34:03,541 --> 00:34:06,135 Gato viejo entrometido. 447 00:34:07,478 --> 00:34:10,174 "Querida señorita Pinkerton, mm. 448 00:34:10,248 --> 00:34:13,809 "Un alumno tuyo recientemente He llegado a mi conocimiento, mm. 449 00:34:13,885 --> 00:34:18,151 "Me gustaría mucho saber más de su historia. 450 00:34:18,222 --> 00:34:21,282 Su nombre es Rebecca Sharp. '" 451 00:35:02,033 --> 00:35:05,264 El gobernador te extrañará. 452 00:35:05,336 --> 00:35:07,861 Sir Pitt ha sido bueno conmigo. 453 00:35:08,906 --> 00:35:10,840 ¿Quién no lo sería? 454 00:35:43,074 --> 00:35:46,407 ¡Manzanas! ¡Manzanas jugosas! ¡Vamos gente! ¡Manzanas jugosas! 455 00:36:09,467 --> 00:36:12,527 Bienvenido a Londres. 456 00:36:24,582 --> 00:36:27,107 ¡Oh, Dios mío! Parece ocupado. ¡La amante está en casa! 457 00:36:59,817 --> 00:37:02,285 Aquí estamos, querida. 458 00:37:02,353 --> 00:37:04,878 ¿Quién era ese? 459 00:37:04,956 --> 00:37:08,585 es mi vecino, el Marqués de Steyne. ¿Por qué? 460 00:37:08,659 --> 00:37:11,287 Sin motivo. 461 00:37:26,777 --> 00:37:30,611 ¿Vas a salir? Voy a reunirme con Tarquin y Villiers. 462 00:37:30,681 --> 00:37:33,115 Y el resto de los muchachos. 463 00:37:33,184 --> 00:37:36,153 Podríamos jugar al billar. Ah, sí. 464 00:37:36,220 --> 00:37:41,021 Señor Tarquín y el Honorable John Villiers. 465 00:37:41,092 --> 00:37:43,458 No se hace pronunciar "el Honorable" en voz alta. 466 00:37:43,527 --> 00:37:47,759 Bueno, bueno. Sabes estas cosas mejor que yo. 467 00:37:47,832 --> 00:37:52,599 Lo que me pregunto es: ¿Preguntan? ¿A sus casas estos muchachos? 468 00:37:52,670 --> 00:37:56,504 ¿Conoces a sus madres? y sus hermanas? 469 00:37:56,574 --> 00:37:58,838 A veces. 470 00:37:58,909 --> 00:38:01,605 Porque nada te faltará, ¿sabes? 471 00:38:03,214 --> 00:38:06,445 El hijo del comerciante británico. no querrás. 472 00:38:06,517 --> 00:38:10,954 Puedes casarte con quien quieras y mantenla bien. Padre. 473 00:38:11,022 --> 00:38:13,490 George está comprometido. Se entiende... 474 00:38:13,557 --> 00:38:15,957 Entonces puede ser incomprendido. 475 00:38:16,027 --> 00:38:18,791 ¿No lo ves, muchacho? 476 00:38:18,863 --> 00:38:22,196 No hay nada que no puedas tener si vas a alcanzarlo. 477 00:38:22,266 --> 00:38:25,861 ¿Por qué no la hija de un vizconde? Mejor aún, la de un conde. 478 00:38:25,936 --> 00:38:28,871 O casarse con una heredera ¡Y cómprate un título nobiliario! 479 00:38:32,276 --> 00:38:36,679 No deberías leer en un carruaje. Te enfermará. 480 00:38:36,747 --> 00:38:38,681 Leer siempre me enferma. 481 00:38:38,749 --> 00:38:41,309 ¿De quién es? 482 00:38:41,385 --> 00:38:43,546 Mi amiga Amelia Sedley. 483 00:38:43,621 --> 00:38:46,749 Pensé que podría haber fijado una fecha. para su matrimonio, pero parece que no. 484 00:38:46,824 --> 00:38:50,385 ¿Y a quién está destinado? Capitán George Osborne. 485 00:38:50,461 --> 00:38:52,861 ¿Osborne? 486 00:38:52,930 --> 00:38:55,262 ¿Alguna relación con el duque de Leeds? 487 00:38:55,333 --> 00:38:57,597 Ah, no, señora. Es hijo de un comerciante. 488 00:38:57,668 --> 00:38:59,727 ¡Oh! Conozco a Osborne. 489 00:38:59,804 --> 00:39:03,706 Está en uno de los regimientos de línea. Es tan verde como esta hierba... 490 00:39:03,774 --> 00:39:07,676 y irá al dos ser visto con un señor. 491 00:39:07,745 --> 00:39:10,771 La vanidad del capitán Osborne debe convertirlo en una víctima tentadora. 492 00:39:10,848 --> 00:39:15,217 Yo digo, tía. ¿Por qué no lo hacemos? Señorita Sharp, un favor... 493 00:39:15,286 --> 00:39:19,552 e invitarlos? Si crees que sería divertido. 494 00:39:34,038 --> 00:39:37,064 me alegro de ver La señorita Crawley sabe lo que vale. 495 00:39:37,141 --> 00:39:40,975 Mientras George sepa el tuyo. Por supuesto que sí. 496 00:39:42,079 --> 00:39:45,139 - ¿Toco para ti? - Oh, gracias, querida. 497 00:39:45,216 --> 00:39:49,277 Rawdon, ¿podrías explicarme? ¿Las reglas del piquet a la señorita Sedley? 498 00:39:49,353 --> 00:39:51,878 - Lo he olvidado por completo. - Ten cuidado, Amelia. 499 00:39:51,956 --> 00:39:54,584 Capitán Crawley conoce sus cartas. Estoy advertido. 500 00:39:54,658 --> 00:39:56,649 Ah, hay No hay fortunas en piquet. 501 00:39:56,727 --> 00:40:00,686 De todos modos, sé amable con ella. Ella es mi única amiga. 502 00:40:00,765 --> 00:40:02,892 No es tu único amigo Señorita Sharp. 503 00:40:06,637 --> 00:40:08,571 Rawdon, explícate. 504 00:40:08,639 --> 00:40:11,472 Ahora, ven. 505 00:40:11,542 --> 00:40:15,478 - Puedes descartar hasta cinco. - Oh, vete. 506 00:40:20,651 --> 00:40:24,143 Entonces, señorita Sharp. 507 00:40:26,657 --> 00:40:29,751 - ¿Te gusta tu nuevo lugar? - ¿Mi casa? 508 00:40:29,827 --> 00:40:31,818 Qué amable de tu parte recordármelo. 509 00:40:31,896 --> 00:40:35,491 Es bastante tolerable, gracias. 510 00:40:35,566 --> 00:40:38,126 Y me tratan muy bien. 511 00:40:38,202 --> 00:40:40,295 Pero entonces, esta es una familia de caballeros... 512 00:40:40,371 --> 00:40:43,067 y un gran cambio de los comerciantes. 513 00:40:43,140 --> 00:40:46,268 Parecía que te gustaban los comerciantes. bastante bien el año pasado. 514 00:40:46,343 --> 00:40:49,369 ¿Joseph Sedley, quieres decir? Es cierto. 515 00:40:49,447 --> 00:40:51,711 Si me hubiera preguntado, No hubiera dicho que no. 516 00:40:51,782 --> 00:40:55,946 Qué amable de tu parte. 517 00:40:57,221 --> 00:40:59,553 Sé lo que estás pensando. 518 00:40:59,623 --> 00:41:02,387 Que honor haberte tenido para un cuñado. 519 00:41:02,460 --> 00:41:06,191 Capitán George Osborne, hijo de John Osborne, Esquire, 520 00:41:06,263 --> 00:41:08,731 hijo de... ¿Cuál fue tu abuelo? 521 00:41:10,034 --> 00:41:13,800 No importa. No puedes ayudar a tu pedigrí. 522 00:41:16,707 --> 00:41:20,700 Señorita Sharp. Ven y reemplaza a Rawdon. 523 00:41:20,778 --> 00:41:23,576 Es peor que inútil. 524 00:41:23,647 --> 00:41:28,641 Ah, es verdad. Este no es mi juego. 525 00:41:28,719 --> 00:41:33,349 Osborne, ¿te importaría venir? y tocar algo un poco más adulto? 526 00:41:46,270 --> 00:41:48,602 ¡Adiós! 527 00:41:48,672 --> 00:41:51,368 hacer gracias ¡Señorita Crawley para nosotros! Crawley. Señorita Sharp. 528 00:41:51,442 --> 00:41:55,139 ¿Estás enojado conmigo? 529 00:41:55,212 --> 00:41:58,181 ¿Cruz? Podría besarte. 530 00:41:58,249 --> 00:42:01,980 Ver a George Osborne desplumado hace el final perfecto para el día perfecto. 531 00:42:02,052 --> 00:42:04,077 ¡Oh querido! 532 00:42:04,154 --> 00:42:06,645 Estaba más bien esperando La velada aún no había terminado. 533 00:42:08,359 --> 00:42:10,293 ¿Oh? 534 00:42:12,263 --> 00:42:14,197 Me preguntaba... 535 00:42:15,566 --> 00:42:18,831 si te gustaría muéstrame tu habitación. 536 00:42:19,937 --> 00:42:22,030 Por supuesto. 537 00:42:22,106 --> 00:42:25,872 correré y preguntaré El permiso de la señorita Crawley. 538 00:42:25,943 --> 00:42:28,605 No bromees. 539 00:42:45,362 --> 00:42:47,296 De verdad, Capitán. 540 00:42:47,364 --> 00:42:51,095 No puedes imaginar que haría cualquier cosa. para provocar el disgusto de tu tía. 541 00:42:53,370 --> 00:42:57,704 Pensé que tú y yo tenía un entendimiento. 542 00:42:57,775 --> 00:43:01,336 Bueno, entiendo esto. 543 00:43:01,412 --> 00:43:04,745 Dos hombres y sólo dos hombres. entrará en mi dormitorio... 544 00:43:04,815 --> 00:43:08,751 mi marido y el doctor. 545 00:43:13,924 --> 00:43:16,222 Conoces mi corazón, Becky. 546 00:43:18,329 --> 00:43:20,490 ya sabes Haría cualquier cosa por ti. 547 00:43:21,765 --> 00:43:24,097 Me siento halagada. 548 00:43:24,168 --> 00:43:28,867 Pero la tía Tilly opiniones sobre estas cosas salió del Arca. 549 00:43:28,939 --> 00:43:33,433 Ella no suena así. Ah, no os dejéis engañar. 550 00:43:33,510 --> 00:43:36,604 Ella habla como Oliver Cromwell pero piensa como Carlos I, 551 00:43:36,680 --> 00:43:40,707 y créeme, es una apuesta externa ella alguna vez cambiará de opinión. 552 00:43:45,589 --> 00:43:48,717 Entonces es una suerte, Capitán. 553 00:43:48,792 --> 00:43:51,920 que eres un jugador de apuestas... 554 00:43:53,030 --> 00:43:55,863 y ningún extraño a arriesgarse. 555 00:44:28,432 --> 00:44:32,664 "Querida Becky, una carta de Jos Llegó de la India esta mañana... 556 00:44:32,736 --> 00:44:36,365 lleno de arrepentimientos sobre cierta persona." 557 00:44:36,440 --> 00:44:39,807 Tiene la señorita Sharp llevado a Mayfair? 558 00:44:42,513 --> 00:44:45,209 Ella parece estar en casa. en su nueva vida. 559 00:44:45,282 --> 00:44:47,409 No lo dudo. 560 00:44:47,484 --> 00:44:50,112 la habia pensado un simple escalador social. 561 00:44:50,187 --> 00:44:52,747 veo ahora ella es montañera. 562 00:44:57,428 --> 00:44:59,589 "Debería decirle, querida Becky, 563 00:44:59,663 --> 00:45:03,759 "ha perdido su oportunidad porque su diosa ha adquirido otros pretendientes. 564 00:45:03,834 --> 00:45:07,099 Tu querido amigo, Amelia Sedley. '" 565 00:45:16,780 --> 00:45:18,714 Aahhh. 566 00:45:19,883 --> 00:45:23,979 Éste es para ti. Es del Sr. Pitt. Léelo. 567 00:45:27,524 --> 00:45:31,016 "Querida tía, tengo a los dos felices y tristes noticias que transmitir. 568 00:45:31,095 --> 00:45:33,529 "La buena noticia es que estoy casado. 569 00:45:33,597 --> 00:45:37,055 LadyJane Sheepshanks me ha hecho el honor de ser mi esposa." 570 00:45:37,134 --> 00:45:39,329 Bueno, no es una gran sorpresa. 571 00:45:39,403 --> 00:45:41,337 Bueno, ella es una chica bastante agradable. 572 00:45:41,405 --> 00:45:43,873 Aunque no lo envidio su suegra. 573 00:45:43,941 --> 00:45:46,273 ¿Cuáles son las malas noticias? 574 00:45:46,343 --> 00:45:51,007 "Lamento decirte que mi madrastra, Lady Crawley, Ha ido a un lugar mejor". 575 00:45:51,081 --> 00:45:53,777 Después de Queen's Crawley, casi cualquier lugar es un lugar mejor. 576 00:45:53,851 --> 00:45:58,254 ¡Vamos! Lo mejor para ti mi niña sería... 577 00:45:58,322 --> 00:46:00,449 No, no. Demasiado estricto. 578 00:46:00,524 --> 00:46:02,458 Mmm. Gracias. 579 00:46:05,295 --> 00:46:07,422 Señora, 580 00:46:07,498 --> 00:46:11,264 ¿Considerarías, um...? 581 00:46:11,335 --> 00:46:15,567 ¡Dios mío! ¡Aquí está Sir Pitt! Oh, querida, no puedo verlo. 582 00:46:15,639 --> 00:46:17,800 mi estado de ánimo, Mis nervios no lo soportarán. 583 00:46:17,875 --> 00:46:20,605 - ¡Vete.! - Sí, señor Pitt. 584 00:46:22,012 --> 00:46:23,946 ¡Ah, bien! 585 00:46:24,014 --> 00:46:26,676 No es la señorita Crawley. Quiero ver, eres tú. 586 00:46:28,452 --> 00:46:30,818 tienes que volver a Queen's Crawley. 587 00:46:30,888 --> 00:46:33,379 ¿Has oído mis noticias? Sólo ahora. 588 00:46:33,457 --> 00:46:36,017 Lo siento mucho. Si hay algo que pueda hacer... 589 00:46:36,093 --> 00:46:39,119 Lo hay. Hay mucho que hacer. Todo está mal desde que te fuiste. 590 00:46:39,196 --> 00:46:41,824 ¡Debes volver! Bueno... 591 00:46:46,770 --> 00:46:49,864 ¡Cásate conmigo! 592 00:46:49,940 --> 00:46:53,239 Vuelve como Lady Crawley, si quieres. 593 00:46:53,310 --> 00:46:56,973 ¡Pero vuelve! 594 00:47:02,152 --> 00:47:04,882 ¿Qué? ¡Oh! 595 00:47:08,992 --> 00:47:11,756 - No me dejes aquí abajo para siempre. - Ah, señor Pitt. 596 00:47:13,297 --> 00:47:17,290 No puedo. ¿No puedes o no quieres? 597 00:47:17,367 --> 00:47:19,358 ¿No te gustaría ser ¿La querida de un anciano? 598 00:47:19,436 --> 00:47:23,031 No, Sir Pitt, realmente no puedo. 599 00:47:24,908 --> 00:47:28,366 La verdad es que ya estoy casado. 600 00:47:28,445 --> 00:47:32,040 ¿Casado? 601 00:47:32,115 --> 00:47:34,675 Bueno, valió la pena intentarlo. 602 00:47:34,751 --> 00:47:38,915 Bueno, ¡qué oportunidad se pierde! 603 00:47:38,989 --> 00:47:42,356 No importa, querida, lo prepararemos, ¿No es así, hermano? 604 00:47:42,426 --> 00:47:45,293 le compraré una tienda o encargar un retrato. 605 00:47:45,362 --> 00:47:49,765 Quienquiera que sea, él y su familia. Tengo mucha suerte de tenerte. 606 00:47:49,833 --> 00:47:53,200 - Espero que así lo creas. - De hecho lo hago. 607 00:47:57,741 --> 00:48:01,541 Entonces si no puedes llevarme para una esposa y hermana, 608 00:48:01,612 --> 00:48:04,775 ¿No me amarás? como hija y sobrina? 609 00:48:04,848 --> 00:48:06,975 ¿Qué? 610 00:48:09,553 --> 00:48:14,547 Estimado señor Pitt, Querida señorita Crawley, es verdad. 611 00:48:15,893 --> 00:48:18,088 Me casé con Rawdon. 612 00:48:18,161 --> 00:48:21,028 ¡Rawdon! 613 00:48:21,098 --> 00:48:24,067 Mi... ¿Rawdon? 614 00:48:37,147 --> 00:48:41,208 ¡Carbón! Recógelos, muchacho. 615 00:48:41,285 --> 00:48:43,344 Cuídala, Firkin. 616 00:48:43,420 --> 00:48:46,389 Pobre y querida señorita Crawley. Me preocupo mucho. 617 00:48:46,456 --> 00:48:49,016 No desperdicies tu almíbar Sobre mí, señorita Sharp. 618 00:48:49,092 --> 00:48:51,720 Vuelve a la caja de cuchillos. donde perteneces. 619 00:49:05,676 --> 00:49:09,976 ¿Se encuentra bien, señorita? Lo estaré si pasas por Baker Street. 620 00:49:10,047 --> 00:49:11,981 ¿Sería correcto, señorita? 621 00:49:12,049 --> 00:49:14,074 Más apropiado que parado aquí en la calle. 622 00:49:14,151 --> 00:49:16,142 Ahora danos una mano con el maletero. 623 00:49:46,817 --> 00:49:50,548 Tú... 624 00:49:51,955 --> 00:49:54,185 Estaremos en Queer Street si ella no vuelve. 625 00:49:54,257 --> 00:49:57,658 Preferiría estar en Queer Street contigo que Park Lane con cualquier otro. 626 00:50:01,798 --> 00:50:06,326 Pero, Rawdon, ella se recuperará. Ella misma dijo que le encantaría que te fugaras. 627 00:50:08,405 --> 00:50:11,306 Todo es charla, ¿sabes? 628 00:50:11,375 --> 00:50:15,869 Le encanta el romance en sus novelas, pero no en su familia. 629 00:50:15,946 --> 00:50:20,280 En lo que a ellos respecta, ella es tan snob como la reina Charlotte. 630 00:50:22,252 --> 00:50:24,846 Bueno, entonces... 631 00:50:24,921 --> 00:50:28,015 tendremos que enviar un embajador para defender nuestro caso. 632 00:50:28,091 --> 00:50:30,457 ¿Oh sí? Mmm. 633 00:50:31,695 --> 00:50:35,290 ¿Qué clase de embajador? seria eso? 634 00:50:35,365 --> 00:50:41,031 Yo diría que muy pequeño. 635 00:50:41,104 --> 00:50:46,440 con mejillas sonrosadas y ojos azules, 636 00:50:46,510 --> 00:50:50,378 y probablemente no demasiado pelo. 637 00:50:52,849 --> 00:50:54,942 ¿Qué? 638 00:50:58,789 --> 00:51:00,780 Quieres decir... 639 00:51:03,060 --> 00:51:08,396 Oh, brillante y querida niña. 640 00:51:09,466 --> 00:51:13,664 Bueno, eso arreglará las cosas. si nada más lo hará. 641 00:51:14,671 --> 00:51:17,299 ¡Ay, Becky! 642 00:51:20,877 --> 00:51:25,041 Cuando uno piensa en cómo te atendió. 643 00:51:25,115 --> 00:51:29,279 Y todo el tiempo... Oh, debería haberlo adivinado nadie hace nada por nada. 644 00:51:29,352 --> 00:51:32,515 Pero para la hija de un pobre, una institutriz sin dinero, 645 00:51:32,589 --> 00:51:34,853 para llevarme a mi Rawdon. Ohh. 646 00:51:34,925 --> 00:51:37,018 Oh, querido. 647 00:51:37,094 --> 00:51:41,588 Oh, al menos su madre era una Montmorency. Supongo que debemos aferrarnos a eso. 648 00:51:41,665 --> 00:51:43,929 Ni un poco de eso. lo tengo con la mejor autoridad. 649 00:51:45,235 --> 00:51:50,036 Su madre era una chica de ópera. ¡En el coro de Montmartre! 650 00:51:50,107 --> 00:51:52,041 - ¿Qué? - Lo tengo de la mejor autoridad. 651 00:51:52,109 --> 00:51:54,942 ¡Sí, sí, sí! ¡Está bien! 652 00:51:56,246 --> 00:52:00,012 Ah, muy bien. Sé lo que debo hacer. 653 00:52:00,083 --> 00:52:02,813 ¿Serías tan amable? ¿Cómo traer mi pequeño escritorio aquí? 654 00:52:02,886 --> 00:52:06,481 Ciertamente. ¿Dónde está? ¿Dónde está su pequeño escritorio? No puedo verlo. 655 00:52:06,556 --> 00:52:09,787 Está por aquí. 656 00:52:09,860 --> 00:52:13,990 - Casi siento pena por el pobre Rawdon. - Mmm... 657 00:52:14,064 --> 00:52:17,465 Pero no puedo dejar que esa chica beneficiarse de sus intrigas. 658 00:52:17,534 --> 00:52:21,402 Tú tampoco deberías hacerlo. 659 00:52:21,471 --> 00:52:25,532 Me alegro de ver eso Has cambiado de opinión. Firkin. 660 00:52:25,609 --> 00:52:28,669 ¿Recuerdas cuando Nos lo dijiste a todos en Queen's Crawley... 661 00:52:32,616 --> 00:52:36,985 ¿Que adorabas los matrimonios imprudentes? 662 00:52:37,053 --> 00:52:42,320 No en la vida real. 663 00:52:59,242 --> 00:53:02,541 ¿Qué deseas? Tiempo, Osborne, eso es lo que quiero. 664 00:53:02,612 --> 00:53:05,080 ¡No te debo nada! ¡No te daré nada! 665 00:53:05,148 --> 00:53:08,345 ¡Me debes amistad! no tienes amistad ¡Viniendo de mí, señor! 666 00:53:08,418 --> 00:53:10,613 ¡Ah! 667 00:53:24,601 --> 00:53:26,899 ¿Tenemos suficiente porcelana? 668 00:53:26,970 --> 00:53:31,168 Es para ser un buffet y no lo hago. Quiero arriesgar el Crown Derby. 669 00:53:31,241 --> 00:53:33,232 Oh, escucha esto. 670 00:53:33,310 --> 00:53:36,711 "El emperador Napoleón se escapa de Elba y Marchas sobre París. 671 00:53:36,780 --> 00:53:39,214 Los aliados se preparan para la guerra. '" 672 00:53:41,918 --> 00:53:45,945 - Amelia, ¿qué te pasa querida? - ¿Afectará a George? 673 00:53:46,022 --> 00:53:47,990 Bueno, él es un soldado, ¿no? por toda su arrogancia, 674 00:53:48,058 --> 00:53:51,892 y hay más en el soldado que trenzas de oro y cenas de regimiento. 675 00:53:53,697 --> 00:53:55,892 ¿Amelia? 676 00:53:55,966 --> 00:53:59,493 ¡Amelia! ¡Oh! 677 00:53:59,569 --> 00:54:03,630 Si quiere ser la esposa de un soldado, debe aprender a soportar esas cosas. 678 00:54:03,707 --> 00:54:07,507 Ahora, he estado pensando en... Debo decírtelo. No puedo posponerlo más. 679 00:54:07,577 --> 00:54:11,013 Estamos arruinados, Mary. Perdido. 680 00:54:12,115 --> 00:54:15,346 Todo se ha ido. Pero vamos a dar una velada. 681 00:54:16,586 --> 00:54:20,682 No habrá más veladas ni bailes ni cenas tampoco. 682 00:54:20,757 --> 00:54:23,783 Esa vida, terminó para nosotros. 683 00:54:23,860 --> 00:54:26,124 ¡Dios mío! 684 00:54:26,196 --> 00:54:30,565 La deuda que me acabó, el hombre quien me arrojó al abismo, 685 00:54:30,634 --> 00:54:35,128 no es otro que El padre de George, John Osborne. 686 00:54:35,205 --> 00:54:40,370 Por orden de los síndicos del Sedley Estate, esta subasta comenzará ahora. 687 00:54:40,443 --> 00:54:45,779 Lote 368, escritorio de ébano con incrustaciones. 688 00:54:45,849 --> 00:54:50,149 ¿Diremos... cuatro guineas? ¿Cinco? 689 00:54:50,220 --> 00:54:55,453 ¿Algo más? Vamos. Yendo, yendo... 690 00:54:55,525 --> 00:54:58,016 Vendido. 691 00:54:58,094 --> 00:55:00,654 Lote 369. 692 00:55:01,898 --> 00:55:04,833 Una clemencia Piano de salón. 693 00:55:04,901 --> 00:55:08,064 Le canté a eso. ¿Te gustaría? 694 00:55:09,072 --> 00:55:12,735 Empezaremos con tres guineas. ¿Cuatro? 695 00:55:12,809 --> 00:55:15,039 - Cinco. - Cinco atrás. 696 00:55:16,780 --> 00:55:18,975 - Seis. - Es el Capitán Dobbin. 697 00:55:19,049 --> 00:55:21,847 ¿Siete? ¿Ocho? Lo conozco. Está en la novena. 698 00:55:21,918 --> 00:55:24,648 ¿Nueve? Diez. 699 00:55:26,122 --> 00:55:29,421 ¿Algo más? Vendido al capitán. 700 00:55:30,894 --> 00:55:33,727 Lote 370. 701 00:55:33,797 --> 00:55:38,666 Un cuadro de paisaje firmado, "Francis Sharp, 1801. '" 702 00:55:39,736 --> 00:55:42,933 ¿Qué? ¿Qué pasa? Mi padre lo pintó. 703 00:55:43,006 --> 00:55:45,201 Se lo di a Amelia. 704 00:55:45,275 --> 00:55:49,006 - Te lo traeré. - ¿Digamos cinco guineas? 705 00:55:50,313 --> 00:55:53,009 Seis, atrás. Siete. 706 00:55:53,083 --> 00:55:55,711 Ocho. Nueve. 707 00:55:55,785 --> 00:55:59,186 Diez. Once. Doce. 708 00:55:59,255 --> 00:56:03,021 Trece. Catorce. 709 00:56:04,994 --> 00:56:07,019 Quince, atrás. 710 00:56:08,198 --> 00:56:10,723 Ir una vez. Voy dos veces... Déjalo. No importa. 711 00:56:10,800 --> 00:56:14,133 Vendido por 15 guineas. al Marqués de Steyne. 712 00:56:16,740 --> 00:56:19,766 ¿Por qué Lord Steyne ¿Te molesta una pequeña subasta como ésta? 713 00:56:19,843 --> 00:56:21,777 Colecciona las obras de mi padre. 714 00:56:21,845 --> 00:56:25,042 Un verdadero coleccionista irá a cualquier parte para conseguir lo que quiere. 715 00:56:25,115 --> 00:56:27,845 Una amboyna y palo de rosa. mesa de cuarteto. 716 00:56:27,917 --> 00:56:29,885 - Capitán Dobbin. - Señorita Sharp. 717 00:56:29,953 --> 00:56:31,944 te pido perdon, Sra. Crawley. Crawley. 718 00:56:32,956 --> 00:56:34,924 ¿Estás tomando ¿El piano, capitán? 719 00:56:34,991 --> 00:56:39,052 Tengo un... amigo que Creo que le daré algún uso. ¿Algo más? 720 00:56:40,130 --> 00:56:43,258 - De hecho lo hará. - Buen día. 721 00:56:43,333 --> 00:56:45,324 Yendo... Vendido. 722 00:56:47,504 --> 00:56:50,337 Vi a la señorita Sharp en la subasta esta mañana. 723 00:56:50,407 --> 00:56:52,841 ¿Cómo está Jorge? 724 00:56:52,909 --> 00:56:56,276 George está bien, creo. Pero ocupado. 725 00:56:56,346 --> 00:56:58,405 Demasiado ocupado para venir aquí. 726 00:57:00,183 --> 00:57:02,117 Voy a buscar un poco de té. 727 00:57:13,496 --> 00:57:16,761 La próxima vez que lo veas, ¿le darás esto? 728 00:57:19,536 --> 00:57:22,505 Lo pinté. 729 00:57:22,572 --> 00:57:27,703 No está mal, ¿verdad? recordarle de quien más lo ama? 730 00:57:27,777 --> 00:57:29,540 Por supuesto que no. 731 00:57:47,730 --> 00:57:53,066 ¡Oh, mira lo que ha hecho! Oh, ¿no es maravilloso? 732 00:57:54,137 --> 00:57:56,162 ¡No puedo creerlo! 733 00:57:56,239 --> 00:57:58,935 ¡Ay gracias a Dios! ¡Gracias a Dios! 734 00:57:59,008 --> 00:58:00,999 ¡Mamá! ¡Está bien! 735 00:58:02,378 --> 00:58:05,142 George me ha comprado el piano, y él estará aquí directamente. 736 00:58:09,586 --> 00:58:11,577 ¡Ay gracias a Dios! 737 00:58:21,731 --> 00:58:23,665 Te lo digo, George, debes acudir a ella. 738 00:58:23,733 --> 00:58:26,065 Ella está muriendo. 739 00:58:31,474 --> 00:58:35,934 La señorita Sedley me pidió que le diera esto cuando te vi la próxima vez. 740 00:58:42,652 --> 00:58:45,246 Por el amor de Dios, George. Ni siquiera lo has abierto. 741 00:58:45,321 --> 00:58:47,380 No hay necesidad. 742 00:58:49,526 --> 00:58:51,460 Son todos iguales. 743 00:58:52,595 --> 00:58:57,259 Georgia.! ¿A qué estás jugando? Te estamos esperando. 744 00:59:04,107 --> 00:59:06,302 Buenos días, Capitán Dobbin. Ya me voy, señor. 745 00:59:06,376 --> 00:59:09,345 Bien. Hay una amiga de maria Quieren que me encuentre. 746 00:59:21,724 --> 00:59:26,718 Ah, uh, ¿puedo presentarte? mi hijo jorge? 747 00:59:26,796 --> 00:59:28,821 Esta es la señorita Rhoda Swartz. 748 00:59:31,401 --> 00:59:36,498 La señorita Rhoda estaba hablando de Jamaica. y sus plantaciones de azúcar allí. 749 00:59:36,573 --> 00:59:39,804 Aunque no lo recuerdo. 750 00:59:39,876 --> 00:59:41,867 Me fui cuando tenía tres años. 751 00:59:47,083 --> 00:59:49,984 María, ¿puedo tomarte prestada? un momento, por favor? 752 00:59:52,522 --> 00:59:55,150 ¿Puedes perdonarnos? 753 01:00:11,908 --> 01:00:15,435 tu padre no hace mucho problemas para ocultar sus planes. 754 01:00:15,511 --> 01:00:19,140 ¿Cuales son? Para que nos casemos, por supuesto. 755 01:00:19,215 --> 01:00:21,706 En efecto. 756 01:00:22,885 --> 01:00:26,048 Venir. Siéntate a mi lado. 757 01:00:36,466 --> 01:00:39,799 Hablemos con franqueza. 758 01:00:39,869 --> 01:00:43,066 Mi fortuna es grande, mi nacimiento no lo es. 759 01:00:43,139 --> 01:00:46,131 Entonces debo elegir entre un pobre noble... 760 01:00:46,209 --> 01:00:50,771 o un burgués rico como tú. 761 01:00:53,750 --> 01:00:57,277 Por mi palabra, has una comprensión muy precisa del asunto. 762 01:00:57,353 --> 01:01:01,983 Me hubiera gustado un título. 763 01:01:02,058 --> 01:01:06,722 Pero mi tutor dice, si tú y yo combinamos nuestras fortunas, 764 01:01:06,796 --> 01:01:09,890 podemos comprar uno cuando queramos. 765 01:01:15,772 --> 01:01:18,536 No puedo creer que lo estés Sugiriendo seriamente a la señorita Swartz... 766 01:01:18,608 --> 01:01:20,542 como compañero de mi corazón y mi hogar! 767 01:01:20,610 --> 01:01:22,601 ¿Por qué no? 768 01:01:23,613 --> 01:01:25,547 Bueno, para empezar, ella no es inglesa. 769 01:01:27,350 --> 01:01:31,252 ¡Hoity-toity! ¡Menos fastidioso, por favor! 770 01:01:32,455 --> 01:01:36,391 ¿Qué es un tono o dos de leonado cuando ¿Hay medio millón sobre la mesa? 771 01:01:37,960 --> 01:01:41,623 Por qué, con ese dinero, te tendremos en la Cámara de los Lores en poco tiempo. 772 01:01:41,698 --> 01:01:45,896 Solo piensa. Cenando en Kew, bailando en Carlton House. 773 01:01:45,968 --> 01:01:49,460 - ¿Y el honor? - ¿Honor? 774 01:01:49,539 --> 01:01:51,473 Sí. Honor. 775 01:01:51,541 --> 01:01:54,635 Puedes comprar una serie de antepasados. para colgar en tus paredes, 776 01:01:54,711 --> 01:01:57,441 pero veo que no has comprado la crianza que los acompaña. 777 01:01:58,915 --> 01:02:03,215 - Me hiciste darle mi palabra a Amelia. - ¡Cállate, señor! 778 01:02:03,286 --> 01:02:05,516 te atreves a hablar ¿Cuál es el nombre de ese objeto para mí? 779 01:02:07,090 --> 01:02:11,618 "Atreverse", señor, no es una palabra para ser acostumbrado a un capitán del ejército británico. 780 01:02:11,694 --> 01:02:13,753 Porque soy un caballero, aunque soy tu hijo. 781 01:02:13,830 --> 01:02:16,628 Le diré lo que me gusta a mi propio hijo. Y digo esto: 782 01:02:16,699 --> 01:02:20,931 No he sido esclavo durante 40 años. ¡Verte casarte con una doncella mendiga! 783 01:02:21,003 --> 01:02:23,938 ¡Hiciste la combinación! ¡Y puedo deshacerlo! 784 01:02:24,006 --> 01:02:27,100 Se casará con quien yo diga, señor. Y yo digo que te casarás con la señorita Swartz. 785 01:02:27,176 --> 01:02:31,636 O eso o toma tu mochila y camina ¡Sal de esta casa sin un chelín! 786 01:02:31,714 --> 01:02:34,182 ¿Me dejo claro, señor? 787 01:02:35,785 --> 01:02:37,946 Como una campana, señor. 788 01:02:42,492 --> 01:02:46,952 Georgia. Georgy. 789 01:02:47,396 --> 01:02:51,196 ¡Vamos, muchachos! ¡La guerra ha llegado a Europa! 790 01:02:52,301 --> 01:02:54,292 ¡Mi hermano quiere unirse! 791 01:03:12,388 --> 01:03:14,652 Si estás aquí para defender su caso, Has hecho un viaje en vano. 792 01:03:14,724 --> 01:03:18,888 Sr. Osborne, estamos al borde de la guerra. 793 01:03:18,961 --> 01:03:23,660 Si algo le pasara a George, nunca te perdonarías si no te hubieras separado en caridad. 794 01:03:25,201 --> 01:03:27,829 ¿Puedo no llevarlo? un mensaje tuyo? Por favor. 795 01:03:32,909 --> 01:03:34,774 Muy bien. 796 01:03:34,844 --> 01:03:39,008 Que solo regrese a su antigua habitación. y las cosas serán como antes. 797 01:03:40,149 --> 01:03:42,413 No pueden serlo. 798 01:03:42,485 --> 01:03:44,453 ¿Por qué no, si digo que pueden? Porque... 799 01:03:44,520 --> 01:03:48,957 jorge casado Señorita Sedley esta mañana. 800 01:03:50,493 --> 01:03:53,291 voy de aquí a su desayuno de boda. 801 01:03:55,264 --> 01:03:57,425 ¿No vendrás conmigo? 802 01:04:21,324 --> 01:04:24,316 Bienvenido, Sr. Sedley. Sedley. Bienvenido a casa. 803 01:04:24,393 --> 01:04:26,861 - Crawley. - Correcto. 804 01:04:26,929 --> 01:04:30,421 Sra. Crawley. Entonces, 805 01:04:30,499 --> 01:04:33,400 ¿Has encontrado muchos cambios? ¿Desde su última visita desde la India? 806 01:04:33,469 --> 01:04:37,098 Alguno. 807 01:04:37,173 --> 01:04:40,301 y uno en particular que me arrepiento mucho. 808 01:04:44,413 --> 01:04:46,643 Dobbin.! Osborne.! 809 01:04:46,716 --> 01:04:50,743 Aquí hay noticias para todos nosotros. Es el pedido para Bélgica. 810 01:04:50,820 --> 01:04:53,152 Nos embarcamos la próxima semana. 811 01:04:53,222 --> 01:04:57,921 Los hombres necesitan la guerra como el suelo. necesita girar. ¡Lo disfrutaré! 812 01:04:57,994 --> 01:04:59,962 Seguramente no irás allá en tu condición? 813 01:05:00,029 --> 01:05:03,021 ¡Por supuesto que voy! ¿Por qué los hombres deberían tener toda la diversión? 814 01:05:03,099 --> 01:05:06,466 ¿Y no cabalgó Leonor de Aquitania? ¿A la batalla embarazada y con los pechos desnudos? 815 01:05:06,535 --> 01:05:09,971 Por Gad, si hay una mujer viva ¡Quién podría hacer lo mismo, eres tú! 816 01:05:10,039 --> 01:05:12,564 Tenga cuidado con el modelo, señora Crawley. 817 01:05:12,642 --> 01:05:15,133 La reina Leonor fue encerrada por su marido. 818 01:05:15,211 --> 01:05:17,645 Y salió de su prisión para gobernar Inglaterra. 819 01:05:17,713 --> 01:05:20,273 Bravo. 820 01:05:20,349 --> 01:05:24,342 ¿Y tú, Sedders? ¿Quieres ¿Se unirá a nosotros en nuestra pequeña excursión? 821 01:05:24,420 --> 01:05:27,548 Si no fuera por mis deberes en la India, Estaría ahí como un tiro. ¡Oh, sí! 822 01:05:31,527 --> 01:05:34,018 - Yo iré. - No puedes. 823 01:05:34,096 --> 01:05:38,533 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? Ella puede hacerle compañía a Becky. 824 01:05:38,601 --> 01:05:41,900 - ¡A la victoria! - ¡Victoria! 825 01:05:41,971 --> 01:05:44,804 - ¡Victoria! - A la victoria. 826 01:05:54,984 --> 01:05:58,010 No conoceremos a nadie. ¿De quién es la culpa? 827 01:05:58,087 --> 01:06:01,147 Si tan solo te expusieras ser civilizado de vez en cuando. 828 01:06:01,223 --> 01:06:04,488 Los Crawley han estado aquí. no más que nosotros, y la señora Crawley la comidilla de la ciudad. 829 01:06:04,560 --> 01:06:08,326 ¿Es eso lo que quieres que sea? ¿La comidilla de la ciudad? 830 01:06:45,968 --> 01:06:49,233 Aquí viene la famosa señora Crawley. 831 01:06:49,305 --> 01:06:51,364 Por qué es famosa Es un misterio para mí. 832 01:06:51,440 --> 01:06:55,206 ¿Por qué todos la reciben? ¿En cuanto al general Tufto? 833 01:06:55,277 --> 01:06:58,303 Él debe encontrarla útil el dominio del francés. 834 01:06:58,381 --> 01:07:02,340 - Sé que debería hacerlo. - Una verdadera dama no lo hablaría ni la mitad de bien. 835 01:07:02,418 --> 01:07:06,684 - Silencio, querida. - Señora Darlington. Señora Bareacres. 836 01:07:06,756 --> 01:07:09,384 Buenas noches, señora Crawley. Buenas noches. 837 01:07:09,458 --> 01:07:13,417 Estás haciendo una exhibición de ti mismo. 838 01:07:26,409 --> 01:07:30,072 Buenas noches. Buenas noches. 839 01:07:34,016 --> 01:07:38,476 ¿Puedo dejarte a cargo? Veo algunas ovejas que necesitan ser esquiladas. 840 01:07:38,554 --> 01:07:41,352 Ir. Tú gestionas nuestros ingresos, y me ocuparé de tu carrera. 841 01:07:41,424 --> 01:07:43,415 Espera aquí un minuto. 842 01:07:44,427 --> 01:07:46,588 George, me siento... me siento mal. 843 01:07:46,662 --> 01:07:48,926 General Tufo. Sra. Crawley. 844 01:07:48,998 --> 01:07:52,434 ¿Puedo tentarte? con un refresco? Sería una delicia. 845 01:08:02,745 --> 01:08:04,679 Sra. Crawley. Sí, buenas noches. 846 01:08:04,747 --> 01:08:06,840 Espero tu tarjeta de baile. aún no está del todo lleno. 847 01:08:06,916 --> 01:08:09,714 - Difícilmente. Acabo de llegar. - Entonces soy el que madruga. 848 01:08:09,785 --> 01:08:12,219 ¿Y yo, presumiblemente, el gusano? 849 01:08:12,288 --> 01:08:17,055 General Tufto, este es Capitán Osborne de la Novena. 850 01:08:17,126 --> 01:08:19,686 Ese es Osborne con una "E". Asegúrate de escribirlo bien... 851 01:08:19,762 --> 01:08:21,753 cuando lo mencionas en despachos. 852 01:08:21,831 --> 01:08:24,994 Si solo la ortografía era mi fuerte. 853 01:08:28,571 --> 01:08:31,802 Querida, por favor. Gracias. 854 01:09:09,145 --> 01:09:13,479 ¿Quieres que te vaya a buscar? un poco de agua? ¿O una silla? 855 01:09:13,549 --> 01:09:15,540 ¿O un médico? 856 01:09:15,618 --> 01:09:18,382 ¿Amelia está bien? 857 01:09:18,454 --> 01:09:21,116 Eso espero. Dobbin está con ella. 858 01:09:21,190 --> 01:09:24,250 ¿No deberías cuidarla más ahora? 859 01:09:24,326 --> 01:09:27,454 Quieres decir, ahora que otro ¿Ha venido la cuerda a atarme? 860 01:09:33,769 --> 01:09:35,760 Usted no es como Amelia, señora Crawley. 861 01:09:37,540 --> 01:09:40,134 Nada apagará tu fuego. 862 01:09:48,684 --> 01:09:51,278 Capitán Osborne. 863 01:09:51,353 --> 01:09:53,583 ¿Me traerás? ¿Mi chal y mi ramillete? 864 01:09:54,723 --> 01:09:56,953 Por supuesto. 865 01:10:05,701 --> 01:10:10,001 Ojalá me dejaras ir contigo. No, lo digo en serio. Vuelve de inmediato. 866 01:10:10,072 --> 01:10:12,563 Le diré a George que estás a salvo. No. 867 01:10:12,641 --> 01:10:15,838 Sólo le molestará que he dejado el balón antes de tiempo. 868 01:10:15,911 --> 01:10:18,345 ¿Pero por qué te trajo? 869 01:10:20,149 --> 01:10:22,515 Sólo dime que eres feliz. 870 01:10:24,787 --> 01:10:27,312 Estamos bastante felices. 871 01:10:39,902 --> 01:10:42,666 Que linda la duquesa ha arreglado las cosas. 872 01:10:42,738 --> 01:10:47,437 Ella siempre lo hace. o no te vayas a sus fiestas en Inglaterra? 873 01:10:48,577 --> 01:10:50,909 No importa. no lo haremos conocerla en Londres. 874 01:11:06,262 --> 01:11:09,663 - Veo que has estado ocupado. - Muy. 875 01:11:12,434 --> 01:11:14,561 Osborne. Crawley. 876 01:11:14,637 --> 01:11:16,571 Listo para una mano o dos de cartas? 877 01:11:16,639 --> 01:11:20,268 - Si la señora Crawley... - Por supuesto. 878 01:11:30,919 --> 01:11:33,581 Los dejo con eso, caballeros. 879 01:11:40,596 --> 01:11:44,999 - George, no bebas más. - Tonterías, Dobbs. 880 01:11:45,067 --> 01:11:48,503 Ven y tómate una copa tú mismo, e ilumina tu mandíbula de linterna. 881 01:11:54,310 --> 01:11:58,110 ¿Qué está pasando? 882 01:12:09,889 --> 01:12:12,449 Su Gracia. Mis señores, damas y caballeros. 883 01:12:12,525 --> 01:12:16,985 El enemigo ha pasado el río Sambre. y nuestra izquierda ya está comprometida. 884 01:12:17,062 --> 01:12:21,123 Marchamos en tres horas. 885 01:12:23,903 --> 01:12:29,500 -¡Becky! - ¡Rawdon! ¡Rawdon! 886 01:12:37,516 --> 01:12:41,953 No tengo miedo, pero estoy un gran objetivo para un tiro. 887 01:12:42,021 --> 01:12:46,515 Y si debería bajar, Quiero que sepas lo que hay. 888 01:12:46,592 --> 01:12:49,823 He tenido una buena racha aquí Entonces tienes un fajo de dinero. 889 01:12:51,096 --> 01:12:53,326 Queda un caballo por vender, y... 890 01:12:53,399 --> 01:12:57,130 bueno, esos baúles valen 30 solos. 891 01:12:59,405 --> 01:13:01,339 Quieres decir que les debemos 30. 892 01:13:01,407 --> 01:13:04,899 Sí. 893 01:13:04,977 --> 01:13:09,414 Bueno, usaré mi viejo uniforme. para que puedas vender el nuevo. 894 01:13:09,481 --> 01:13:12,143 ¿Qué pasa con las sillas de montar? pistolas, anillos y... 895 01:13:13,352 --> 01:13:15,843 y este pequeño lote... 896 01:13:15,921 --> 01:13:17,980 tendrás suficiente para mantenerte seco, 897 01:13:18,057 --> 01:13:20,389 llevarte de regreso a Londres antes... Yo me las arreglaré. 898 01:13:23,929 --> 01:13:27,524 ¿No lo harías? 899 01:13:27,600 --> 01:13:31,969 nunca hubo una mujer ¿Quién podría gobernar como tú? Becky Sharp. 900 01:13:34,039 --> 01:13:36,564 No harás nada valiente, ¿verdad? 901 01:13:38,410 --> 01:13:40,537 ¿Promesa? 902 01:13:40,613 --> 01:13:43,207 ¿Qué? 903 01:13:44,883 --> 01:13:46,874 ¿Lágrimas? 904 01:13:50,756 --> 01:13:53,953 ¿Lágrimas de mi pequeña y fuerte Becky? 905 01:13:54,026 --> 01:13:56,756 Soy una mujer enamorada ¿no? 906 01:13:56,829 --> 01:13:58,854 Ay, cariño. 907 01:14:02,434 --> 01:14:05,267 Si deberías despertar para encontrarme muerto... 908 01:14:05,337 --> 01:14:09,501 ¡Shh! 909 01:14:09,575 --> 01:14:13,170 Debes estar seguro, al menos, de esto: 910 01:14:13,245 --> 01:14:18,046 que eres una mujer quien ha sido verdaderamente amado. 911 01:15:10,069 --> 01:15:12,970 S'il vous pla�t. Aidez-nous. 912 01:15:13,038 --> 01:15:16,405 ¡Que alguien, por favor, nos venda un caballo! 913 01:15:18,510 --> 01:15:22,606 ¡Sra. Crawley! Sra. Crawley, ¡Por aquí, por favor! 914 01:15:22,681 --> 01:15:25,149 Señora Bareacres. Qué sorpresa. 915 01:15:25,217 --> 01:15:28,550 Enviamos a nuestro sirviente a la posada. a buscar un caballo, 916 01:15:28,620 --> 01:15:31,111 pero el único que queda Es el del Capitán Crawley. 917 01:15:31,190 --> 01:15:33,283 Elegante. 918 01:15:33,358 --> 01:15:37,624 - ¿Qué aceptarás por ello? - Nada de usted, mi señora. 919 01:15:37,696 --> 01:15:41,792 No seas tonta, querida. Siempre hemos sido amigos, ¿no? 920 01:15:41,867 --> 01:15:46,304 - No. No lo hemos hecho. - Ahora escúchame. 921 01:15:46,371 --> 01:15:51,536 Puedes venir con nosotros si lo deseas, ¡Pero debemos y tendremos ese caballo! 922 01:15:51,610 --> 01:15:55,341 - ¡Hmph! - ¿Por qué no pudiste ser cortés con la mujer? 923 01:15:55,414 --> 01:15:58,542 Sra. Crawley.! ¡Señora Crawley, vuelva, por favor! 924 01:16:05,858 --> 01:16:09,385 Sra. Crawley.! discreción siendo la mejor parte del valor, 925 01:16:09,461 --> 01:16:14,023 - Me temo que ha llegado el momento de abandonar Bruselas. - ¿Realmente estamos perdiendo, Lord Darlington? 926 01:16:14,099 --> 01:16:16,567 Dicen que el enemigo ha traspasado las líneas. 927 01:16:16,635 --> 01:16:22,164 Lo que me lleva a mi punto. ¿Vendiste tu caballo a Lady Bareacres? 928 01:16:22,241 --> 01:16:24,971 ¿Nadie me ama sólo por mí? 929 01:16:25,043 --> 01:16:29,571 Puedes comprarlo si me das un asiento en su carruaje. 930 01:16:29,648 --> 01:16:34,085 - Hecho. - ¡Rápidamente! Debemos conseguirlo. 931 01:16:46,265 --> 01:16:49,860 - ¿Por qué debe venir con nosotros? - Primero, porque me gusta. 932 01:16:49,935 --> 01:16:51,869 En segundo lugar, está embarazada. 933 01:16:51,937 --> 01:16:54,838 En tercer lugar, es la condición sobre el cual nos dio el caballo. 934 01:16:56,542 --> 01:17:00,842 ¡Señora Crawley, apúrate! ¡Debemos irnos ahora! 935 01:17:00,913 --> 01:17:03,381 ¡Ahora! ¡Por favor! 936 01:17:03,448 --> 01:17:06,747 ¡Por favor! Ayúdame.! ¿Alguien ha visto a George Osborne? 937 01:17:06,819 --> 01:17:09,117 Un momento. 938 01:17:09,188 --> 01:17:13,454 George Osborne de la Novena.! ¡Por favor! 939 01:17:13,525 --> 01:17:16,790 ¡Amelia! ¿Qué estás haciendo? 940 01:17:16,862 --> 01:17:20,628 ¡No deberías estar aquí! Venir también. 941 01:17:24,336 --> 01:17:28,033 Sra. Crawley.! ¡Ven ahora, si vienes! 942 01:17:28,106 --> 01:17:31,405 Lord Darlington, ¿está ahí? ¿Habitación para la señora Osborne? 943 01:17:31,476 --> 01:17:33,637 Sólo si cedes tu lugar. 944 01:17:33,712 --> 01:17:36,545 No te preocupes por mí. esperaré Aquí para George, pase lo que pase. 945 01:17:39,418 --> 01:17:41,545 Nos volveremos a encontrar en Londres. 946 01:17:41,620 --> 01:17:44,987 Bueno, eso espero. Buena suerte para ti. 947 01:17:47,226 --> 01:17:49,387 ¡Conducir! ¡Conducir! 948 01:17:55,067 --> 01:17:58,093 ¡Debe haber noticias de mi George! 949 01:17:58,170 --> 01:18:00,570 Amelia, debes ¡contrólate! 950 01:18:00,639 --> 01:18:03,938 Somos esposas de soldados. Vivimos con incertidumbre. 951 01:18:04,009 --> 01:18:06,341 ¿Cómo te sentirías si Pasaste la noche sola... 952 01:18:06,411 --> 01:18:08,971 mientras tu marido bailaba con otra mujer? 953 01:18:11,149 --> 01:18:15,176 Si le has robado su última noche De mi parte, ¡nunca te perdonaré! 954 01:18:17,422 --> 01:18:21,415 ¿Cómo puedes decir tal cosa? No lo escucharé. 955 01:18:22,895 --> 01:18:25,762 Si debes escuchar la verdad, tu George no es... 956 01:18:25,831 --> 01:18:28,959 ¿Qué? ¿Mi George no es qué? 957 01:18:33,071 --> 01:18:37,269 ¿No es el hombre para verte arriesgar? tu salud... o la de su bebé. 958 01:18:39,611 --> 01:18:43,809 Entra, y esperaremos juntos. 959 01:19:06,071 --> 01:19:08,301 ¿Qué diría la señorita Pinkerton? decir de nosotros ahora? 960 01:19:09,841 --> 01:19:13,174 Dos futuras madres en medio de una guerra. 961 01:19:14,346 --> 01:19:18,305 No es exactamente lo que estudiamos en clase de etiqueta. 962 01:19:19,818 --> 01:19:21,809 ¿Estás asustado? 963 01:19:22,854 --> 01:19:25,482 De dar a luz, quiero decir. 964 01:19:25,557 --> 01:19:29,857 Mmm. Tú me conoces. Soy duro como un loco. 965 01:19:29,928 --> 01:19:34,262 Probablemente tendré a mi bebé después del té y luego bailar en un baile esa misma noche. 966 01:19:36,969 --> 01:19:39,267 Yo tampoco tengo miedo. 967 01:19:41,139 --> 01:19:43,505 Al menos no para mí. 968 01:19:44,509 --> 01:19:47,273 Mientras el hijo de George esté bien. 969 01:20:23,482 --> 01:20:25,712 Son las gaitas. 970 01:20:25,784 --> 01:20:30,380 - Pero... eso significa... - Victoria. 971 01:20:30,455 --> 01:20:32,446 ¡Victoria! 972 01:21:22,374 --> 01:21:26,640 "Mi querido padre, aunque nos separamos enojados, 973 01:21:26,711 --> 01:21:30,408 Quiero que sepas que no deshonraré en el desafío que tenemos por delante. '" 974 01:21:54,005 --> 01:21:56,439 Señor Osborne. Señor Osborne. 975 01:21:56,508 --> 01:21:58,499 Capitán Dobbin. 976 01:21:58,577 --> 01:22:02,570 Más bien, le pido perdón, mayor Dobbin. ya que hombres mejores que tú están muertos... 977 01:22:02,647 --> 01:22:05,912 y has dado un paso en sus zapatos. Los mejores hombres están muertos. 978 01:22:05,984 --> 01:22:08,077 Deseo hablar de uno. Sea breve, señor. 979 01:22:08,153 --> 01:22:10,747 Eres consciente de su viuda ha quedado en la miseria. 980 01:22:10,822 --> 01:22:13,086 No conozco a su viuda. Ni deseo. 981 01:22:13,158 --> 01:22:15,888 ¿Y su hijo? 982 01:22:17,229 --> 01:22:21,131 ¿No querrás saber eso? 983 01:22:21,199 --> 01:22:25,693 Es solo otra consecuencia de la desobediencia y la locura de George. 984 01:22:27,439 --> 01:22:30,567 Ella quiere que te dé esto. Si es un mensaje de esa mujer, No deseo leerlo. 985 01:22:30,642 --> 01:22:33,634 Es un mensaje de su hijo, señor. 986 01:22:34,646 --> 01:22:37,843 Ella lo ha llevado por ti desde ese día hasta este. 987 01:22:45,790 --> 01:22:47,724 "Perdóname si puedes. 988 01:22:47,792 --> 01:22:50,886 "Y trata de recordar tu amoroso y agradecido hijo. 989 01:22:50,962 --> 01:22:53,328 Jorge. '" ¡Georgio! 990 01:22:55,133 --> 01:22:57,931 ¡Mi muchacho! 991 01:22:58,003 --> 01:23:01,200 ¡Mi querido muchacho! 992 01:23:09,681 --> 01:23:14,015 - ¿No es un ángel? - Un ángel. 993 01:23:14,085 --> 01:23:16,053 Cuando George murió pensé: 994 01:23:16,121 --> 01:23:18,783 Nunca tendré espacio en mi corazón. para cualquier otra persona. 995 01:23:22,060 --> 01:23:24,790 No te esperábamos hoy. 996 01:23:31,736 --> 01:23:33,727 he venido a decirte He solicitado una transferencia. 997 01:23:35,674 --> 01:23:40,338 - Me embarco la semana que viene rumbo a Bombay. -¿Bombay? 998 01:23:40,412 --> 01:23:42,744 Cielos. ¿Por qué Bombay? 999 01:23:42,814 --> 01:23:46,341 Porque está muy lejos desde aquí como pude. 1000 01:23:47,419 --> 01:23:49,410 Ya veo. 1001 01:23:51,890 --> 01:23:55,883 Pero renunciaré a mi cargo, y me quedaré en Inglaterra... 1002 01:23:58,029 --> 01:24:01,294 - si me lo pides. - ¿Si te lo pido? 1003 01:24:01,366 --> 01:24:05,097 No iré si me dices que no lo haga. 1004 01:24:20,652 --> 01:24:23,678 Debes ver a Jos cuando llegues allí. 1005 01:24:28,460 --> 01:24:32,624 ¿Puedo escribirte? ¿Cuéntame cómo está Georgy? 1006 01:24:33,698 --> 01:24:35,689 Guillermo, yo... 1007 01:24:37,369 --> 01:24:39,360 yo... 1008 01:24:43,375 --> 01:24:45,639 Los agentes enviarán cualquier carta. 1009 01:24:52,083 --> 01:24:54,074 Bueno, adiós. 1010 01:24:55,954 --> 01:24:58,320 Nos volveremos a encontrar algún día. 1011 01:25:01,926 --> 01:25:06,056 Adiós. 1012 01:25:16,174 --> 01:25:19,302 Éste de aquí se queda. 1013 01:25:19,377 --> 01:25:22,141 Ven, ven, Rawdy. ¡Este es tu nuevo hogar! 1014 01:25:31,990 --> 01:25:35,653 Lavadero, comedor, tocador. 1015 01:25:47,639 --> 01:25:50,107 ¡Oh! 1016 01:26:02,721 --> 01:26:05,451 Lamento ser el portador de tristes noticias, coronel. 1017 01:26:06,524 --> 01:26:10,221 Sabes cuánto estimaba a tu tía. No hubo sufrimiento. 1018 01:26:10,295 --> 01:26:13,423 El señor Pitt y LadyJane miraron tras ella con ternura hasta el final. 1019 01:26:13,498 --> 01:26:15,966 Apuesto a que sí. 1020 01:26:17,369 --> 01:26:21,635 Bien. Déjame saber si hay algo más que pueda hacer por ti. 1021 01:26:26,711 --> 01:26:29,646 Ella me eliminó. 1022 01:26:29,714 --> 01:26:31,705 Pitt ha barrido la piscina. 1023 01:26:33,952 --> 01:26:38,048 Ay, Becky, sois tú y Rawdy Lo siento por. 1024 01:26:47,832 --> 01:26:52,064 No. Todo saldrá bien. Ya verás. 1025 01:26:53,104 --> 01:26:58,440 Yo soy institutriz y tú eres un jugador. Nunca íbamos a disparar contra la sociedad. 1026 01:26:59,444 --> 01:27:01,378 Tomará tiempo. 1027 01:27:02,447 --> 01:27:04,506 ¿Qué comeremos mientras tanto? 1028 01:27:04,582 --> 01:27:07,745 Querida, déjame encargarme de eso. 1029 01:27:07,819 --> 01:27:12,017 Somos Crawleys, y los Crawley tienen crédito. 1030 01:27:12,090 --> 01:27:15,218 Te sorprenderá ver lo bien que podemos vivir con prácticamente nada al año. 1031 01:27:16,761 --> 01:27:21,130 Disculpe, señora. Maestro Rawdy tiene algo que mostrarte. 1032 01:27:21,199 --> 01:27:24,259 ¿Qué pasa, enfermera? 1033 01:27:24,335 --> 01:27:28,635 ¡Caminando! 1034 01:27:28,706 --> 01:27:31,504 ¡Caminando! 1035 01:27:33,645 --> 01:27:36,739 Bueno, si esos no son los pasos más valientes... 1036 01:27:36,815 --> 01:27:39,306 Alguna vez he visto a un joven tomar. 1037 01:27:39,384 --> 01:27:43,013 ¿Por qué estarás marchando? A los colores en poco tiempo, muchacho. 1038 01:27:43,087 --> 01:27:46,215 - ¡Venir! - ¡Sí! 1039 01:27:56,568 --> 01:27:59,628 ¡Jaja! ¡Crudo! 1040 01:27:59,704 --> 01:28:02,537 ¿Cómo estás hoy, muchacho? ¿Eh? Bien, señor. 1041 01:28:02,607 --> 01:28:06,202 Bien. Aquí vamos. 1042 01:28:15,520 --> 01:28:18,216 - ¿Sí? - ¿Es usted soldado, señor? 1043 01:28:18,289 --> 01:28:20,519 Sí, muchacho. Soy. 1044 01:28:20,592 --> 01:28:23,891 Mi papá era soldado, señor. Cayó en Waterloo. 1045 01:28:23,962 --> 01:28:27,227 Lamento escuchar eso. ¿Cuál era su nombre? 1046 01:28:27,298 --> 01:28:31,200 Capitán George Osborne, Señor, de la Novena. 1047 01:28:31,269 --> 01:28:34,568 Oh, pero lo conocía bien. 1048 01:28:41,980 --> 01:28:45,143 ¡Detener! 1049 01:29:01,533 --> 01:29:03,728 ¿Qué te pasa? 1050 01:29:05,703 --> 01:29:07,694 Nada. 1051 01:29:13,044 --> 01:29:15,535 Oh, por el amor de Dios, María. Fuera eso. 1052 01:29:20,518 --> 01:29:26,252 Es sólo que estaba conduciendo el parque el otro día, y... 1053 01:29:27,592 --> 01:29:30,425 ¿Y? ¿Y, y, y, y, y? 1054 01:29:30,495 --> 01:29:35,125 Padre. Vi al pequeño George. 1055 01:29:37,769 --> 01:29:40,533 Estaba con el Sr. Sedley, 1056 01:29:40,605 --> 01:29:42,732 y lo conocí de inmediato. 1057 01:29:46,177 --> 01:29:49,340 Es tan hermoso como un ángel. 1058 01:29:49,414 --> 01:29:53,316 Y... Y tan parecido a él. 1059 01:30:05,663 --> 01:30:08,427 Maldita sea, Becky. 1060 01:30:08,499 --> 01:30:10,660 ¿Es esto realmente lo mejor que podemos lograr? 1061 01:30:12,203 --> 01:30:14,467 Ahí está mi escritorio. Aquí está la clave. 1062 01:30:14,539 --> 01:30:18,475 Si puedes encontrar una moneda de repuesto en él, me quito el sombrero ante ti. 1063 01:30:18,543 --> 01:30:21,034 A menos que quieras decir por una vez para hacer una contribución. 1064 01:30:26,884 --> 01:30:29,216 todo el animal ¡Estaba hecho de un extremo rasgado! 1065 01:30:29,287 --> 01:30:33,053 Si tan solo el carnicero no quisiera a pagar. ¿Cómo puede ser tan egoísta? 1066 01:30:33,124 --> 01:30:38,858 No seas dura conmigo, vieja. 1067 01:30:38,930 --> 01:30:42,229 He tenido una racha de mala suerte. 1068 01:30:42,300 --> 01:30:45,758 Las cosas mejorarán. 1069 01:30:50,074 --> 01:30:53,066 Que el Sr. Moss está aquí. Yo lo he criado. 1070 01:30:53,144 --> 01:30:57,137 Llévalo de nuevo hacia abajo, Maldito seas. ¡Hasta que terminemos de comer! 1071 01:30:57,215 --> 01:30:59,615 -Rawdon, por favor. - Las necesidades deben, coronel. 1072 01:30:59,684 --> 01:31:01,709 Y espero que tengas buenas noticias para mí. 1073 01:31:01,786 --> 01:31:03,845 Lo siento, Sr. Moss. pero no somos magos. 1074 01:31:03,921 --> 01:31:05,855 No podemos darte el dinero. si no lo tenemos. 1075 01:31:05,923 --> 01:31:08,517 ¿Por qué no? puedes gastarlo cuando no lo tienes. 1076 01:31:08,593 --> 01:31:10,788 Oh, estás perdido como alguacil. Deberías escribir para el escenario. 1077 01:31:10,862 --> 01:31:13,490 Y deberías seguir adelante. Eres una actriz bastante buena. 1078 01:31:13,564 --> 01:31:18,797 ¡Eso es suficiente! No podemos pagarlo, y ahí está. Ahora sal. 1079 01:31:18,870 --> 01:31:22,499 Está bien, iré. Pero volveré. 1080 01:31:29,514 --> 01:31:31,744 ¡Despejen el camino hasta allí! 1081 01:31:31,816 --> 01:31:33,875 ¡Apártate del camino! 1082 01:31:45,997 --> 01:31:47,931 ¿Es esta realmente tu casa entonces? 1083 01:31:50,134 --> 01:31:52,159 Sí, lo es. 1084 01:31:52,236 --> 01:31:56,263 ¿Cómo es posible tal cosa? ¿Qué quiere de mí, señor? 1085 01:31:56,340 --> 01:31:58,467 Tengo una propuesta que hacerte. 1086 01:32:04,282 --> 01:32:07,342 ¿Por qué haces eso, mamá? Es tan degradante. 1087 01:32:07,418 --> 01:32:12,151 Lo hago para que podamos comer. El hambre también es degradante. 1088 01:32:18,896 --> 01:32:21,626 ¡Esa es nuestra comida, Georgy! ¡No es un juguete! 1089 01:32:21,699 --> 01:32:24,793 Odio nuestra comida. Y no tengo juguetes. 1090 01:32:24,869 --> 01:32:27,133 Ninguno que yo quiera de todos modos. 1091 01:32:29,440 --> 01:32:31,635 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 1092 01:32:31,709 --> 01:32:33,700 ¿Cruel? 1093 01:32:35,179 --> 01:32:39,172 Cuando podría haber tenido la mejor educación que el dinero podía comprar. 1094 01:32:40,384 --> 01:32:42,318 Cuando pudo haber sido tan rico como un señor. 1095 01:32:42,386 --> 01:32:45,822 Y su propia madre le roba el futuro... 1096 01:32:45,890 --> 01:32:48,620 porque ella quiere arroparlo en la cama. 1097 01:32:48,693 --> 01:32:51,127 "El amor de una madre vale más que palacios en Mayfair." 1098 01:32:51,195 --> 01:32:53,129 ¿No te acuerdas? ¿Qué escribió el mayor Dobbin? 1099 01:32:53,197 --> 01:32:56,189 - Por favor, no hables del mayor Dobbin. - ¿Por qué no? 1100 01:32:56,267 --> 01:32:58,235 ¿Cuál es el punto? ¿ahora está comprometido? 1101 01:32:58,302 --> 01:33:00,793 ¿Qué? 1102 01:33:00,872 --> 01:33:03,136 Oh, ¿no leíste la carta de José? 1103 01:33:08,146 --> 01:33:11,274 ¿Cómo estás, mi querida Amelia? 1104 01:33:11,349 --> 01:33:13,476 "¿Y cómo está toda tu pequeña familia? 1105 01:33:15,219 --> 01:33:18,154 "Si supieras cuán brillantemente tu imagen arde por mí... 1106 01:33:18,222 --> 01:33:22,386 "y como sueño contigo y Georgy de la mano. 1107 01:33:25,296 --> 01:33:28,265 "Cada detalle de tu vida diaria es precioso para mí... 1108 01:33:28,332 --> 01:33:31,699 mientras me siento y escribo bajo el sol indio. '" 1109 01:33:34,806 --> 01:33:36,774 "Querido William. 1110 01:33:36,841 --> 01:33:41,505 "Gracias por su carta que tomó tres meses para llegar a mí... ¿Madre? 1111 01:33:42,580 --> 01:33:44,707 Pero fue muy bienvenido cuando lo hizo. '" 1112 01:33:49,854 --> 01:33:53,688 Madre, ¿qué haces aquí? Iba a venir a verte el sábado. 1113 01:33:53,758 --> 01:33:58,195 "Georgy goza de buena salud... Le hice algunas camisas a Georgy. 1114 01:33:58,262 --> 01:34:01,595 Y vivir con su abuelo. '" Se los iba a dejar a él. 1115 01:34:01,666 --> 01:34:05,466 Ay, madre. no pude usar Tus divertidas camisas viejas ahora. 1116 01:34:08,105 --> 01:34:10,733 Buenos días para usted, señora. Vamos, Georgy. 1117 01:34:10,808 --> 01:34:12,799 Eres tonta, mamá. 1118 01:34:13,878 --> 01:34:16,847 - ¡Vieja tonta mamá! - "Estoy convencido de que es mejor." 1119 01:34:16,914 --> 01:34:20,782 Entonces, por su bien, debo someterme. '" 1120 01:34:27,959 --> 01:34:31,258 Escucha, Dobbs, si prefieres déjalo para otro momento, Puedo encontrar fácilmente a alguien más. 1121 01:34:31,329 --> 01:34:33,388 No, no, no, ya voy. 1122 01:34:33,464 --> 01:34:38,163 "Confieso que fue con una gran punzada que Lea la noticia de José sobre su compromiso. '" 1123 01:34:38,236 --> 01:34:40,227 ¿Qué? 1124 01:34:47,879 --> 01:34:50,074 ¡Dobbs, no puedo respirar! 1125 01:34:55,853 --> 01:34:59,345 Dios mío, Dobbs. ¿Has perdido la cabeza por completo? 1126 01:34:59,423 --> 01:35:01,789 Es hora de que regrese a Inglaterra. 1127 01:35:14,205 --> 01:35:16,332 Aquí tiene su medicina, Sir Pitt. 1128 01:35:16,407 --> 01:35:21,367 Llévatelo. no hay medicina puede curar lo que me aqueja. 1129 01:35:21,445 --> 01:35:25,279 Me estoy muriendo, Horrocks. Este es el final. Vamos, señor Pitt. 1130 01:35:25,349 --> 01:35:29,479 ¿Voy a buscar al señor Pitt? ¿O el médico? 1131 01:35:29,553 --> 01:35:31,487 ¿O el abogado? 1132 01:35:31,555 --> 01:35:34,581 Ésa es la cuestión, Horrocks. 1133 01:35:34,659 --> 01:35:38,220 Pitt tenía el dinero de Tilly. 1134 01:35:38,296 --> 01:35:42,255 ¿Él también tendrá el mío? 1135 01:35:42,333 --> 01:35:48,169 ¿O debería ir a Rawdon? ¿Mmm? 1136 01:35:48,239 --> 01:35:51,640 ¿Y la pequeña y astuta Becky? 1137 01:35:51,709 --> 01:35:54,906 puedo buscar al abogado si quiere, señor. 1138 01:35:54,979 --> 01:35:58,005 ¿Oh? Oh, no. 1139 01:35:58,082 --> 01:36:03,281 No. Que Pitt se quede con todo. Sí. 1140 01:36:03,354 --> 01:36:05,379 Es un mendigo pomposo, 1141 01:36:05,456 --> 01:36:09,825 pero él seguirá este viejo lugar juntos. 1142 01:36:27,244 --> 01:36:30,441 ¿Y tu práctica de piano? Espero que no lo hayas estado descuidando. 1143 01:36:30,514 --> 01:36:32,846 No, señorita... me refiero a la señora Crawley. 1144 01:36:32,917 --> 01:36:35,647 Me alegra oírlo. Debes jugar para mí. 1145 01:36:35,720 --> 01:36:37,881 y rosa, cual es tu mejor tema? Francés. 1146 01:36:37,955 --> 01:36:41,982 Sin aires. No hay oferta para enterrar el pasado de su institutriz. 1147 01:36:42,059 --> 01:36:43,993 No te puede desagradar por eso, ¿verdad? 1148 01:36:44,061 --> 01:36:47,497 No, estoy de acuerdo. No por eso. 1149 01:36:47,565 --> 01:36:49,499 Eh, Rawdon, después del almuerzo, 1150 01:36:49,567 --> 01:36:53,731 tal vez te gustaría ver mi folleto sobre la cuestión de la emancipación? Dios mío, ayúdame. 1151 01:36:53,804 --> 01:36:58,002 Sra. Crawley. 1152 01:36:58,075 --> 01:37:02,409 cuando le dijiste a la señorita Crawley que tu madre era un Montmorency... 1153 01:37:02,480 --> 01:37:07,247 Nunca dije eso. hablé una vez de los Montmorency, pero eso es todo. 1154 01:37:07,318 --> 01:37:10,310 Ella debe haberme entendido mal. Mi madre cantaba ópera. 1155 01:37:12,156 --> 01:37:14,954 - Mmm. - Mm-hmm. 1156 01:37:16,460 --> 01:37:18,428 ¿Qué haremos después del almuerzo? 1157 01:37:18,496 --> 01:37:21,090 Bueno, estamos de luto. Eh, eh, sí. 1158 01:37:21,165 --> 01:37:23,133 T-tienes razón al decirlo, 1159 01:37:23,200 --> 01:37:28,331 pero no creo que la muerte de mi padre debería desterrar toda conversación social. 1160 01:37:28,406 --> 01:37:33,105 Entonces lo que me gustaría hacer mejor seria jugar algo con nuestros pequeños. 1161 01:37:34,678 --> 01:37:37,146 El pequeño Pitt no se ha sentido bien. 1162 01:37:38,382 --> 01:37:43,445 B-Bueno, le di al pequeño Pitt un poco de tónica antes del almuerzo. 1163 01:37:43,521 --> 01:37:46,820 - Recuerdo cómo tus medicinas. ayudó a la pobre señorita Crawley. - Mmm. 1164 01:37:46,891 --> 01:37:49,826 Bueno... 1165 01:37:49,894 --> 01:37:51,828 Yo... nosotros... 1166 01:37:51,896 --> 01:37:56,162 Aquí todos somos familia. Así que siento que podemos hablar abiertamente. 1167 01:37:56,233 --> 01:38:00,966 L- Espero que, um, la tía Matilda disposición final... 1168 01:38:01,038 --> 01:38:03,472 H-h-no lo ha hecho... 1169 01:38:03,541 --> 01:38:06,339 La señorita Crawley me dio más marido maravilloso del mundo. 1170 01:38:06,410 --> 01:38:09,174 ¿Cómo podría estar enojado con ella? 1171 01:38:09,246 --> 01:38:12,977 Me alegro de que su fortuna se recupere. la gloria de este lugar y de esta familia, 1172 01:38:13,050 --> 01:38:15,143 del cual estoy orgulloso de ser miembro. 1173 01:38:15,219 --> 01:38:17,346 Oh. 1174 01:38:17,421 --> 01:38:22,188 Somos nosotros los Crawley, señora, ¿Quiénes son los ganadores de su matrimonio? 1175 01:38:23,461 --> 01:38:27,363 - Gracias. - Mmm. 1176 01:38:29,967 --> 01:38:32,231 ¡Adiós, Rawdy! 1177 01:38:32,303 --> 01:38:34,134 ¡Adiós, tía Becky! 1178 01:38:34,205 --> 01:38:38,335 ¡Adiós, tío Rawdon! ¡Adiós! 1179 01:38:38,409 --> 01:38:42,072 Me gusta la tía Jane. ¿No es así, papá? 1180 01:38:42,146 --> 01:38:46,981 Sí. Pitt tiene suerte allí. Ella es amable y buena. 1181 01:38:47,051 --> 01:38:50,282 Podría ganar 5.000 al año. 1182 01:38:50,354 --> 01:38:52,379 Oh, ¿entonces no te preocupas por ella? 1183 01:38:52,456 --> 01:38:56,324 ¿Qué importa eso? ¿No ves lo que esto significa? 1184 01:38:56,393 --> 01:39:01,057 Estamos de vuelta en la familia. Por fin hemos comenzado. 1185 01:39:04,602 --> 01:39:07,571 Cuidado con esa mesa ahora. Eso es valioso, claro está. 1186 01:39:12,009 --> 01:39:17,037 ¡Disculpe! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1187 01:39:17,114 --> 01:39:20,675 Le dije que volvería, señora. Mira, será mejor que termines. ese vaso de cocina. 1188 01:39:20,751 --> 01:39:24,243 ¡No! ¿Cómo te atreves a intentar sacar mis cosas en la calle! ¡Déjame tener eso! 1189 01:39:24,321 --> 01:39:26,983 ¡Llamaré al policía! ¡Puedes llamar al Rey por lo que a mí me importa! 1190 01:39:27,057 --> 01:39:29,048 ¡Devuélvemelo! ¡Me lo llevo! ¡No vas a permitir esto! 1191 01:39:29,126 --> 01:39:32,926 ¡Dámelo! Me pregunto si podría ser de alguna ayuda. 1192 01:39:37,868 --> 01:39:39,802 Un placer hacer negocios. 1193 01:39:39,870 --> 01:39:41,861 Sólo vete. 1194 01:39:56,554 --> 01:39:58,545 Nos encontramos por fin. 1195 01:39:59,623 --> 01:40:02,922 Te conozco, Lord Steyne, no me conoces. 1196 01:40:02,993 --> 01:40:07,225 Lo habrás olvidado, pero estabas amable con mi padre una vez, hace muchos años. 1197 01:40:07,298 --> 01:40:12,793 Rara vez me elogian por... por ser amable. ¿Cuál era su nombre? 1198 01:40:12,870 --> 01:40:15,703 Francisco Sharp. 1199 01:40:15,773 --> 01:40:19,800 ¿Es usted la hija de Francis Sharp? 1200 01:40:21,812 --> 01:40:25,475 tenia un gran talento para pintar, según recuerdo, 1201 01:40:25,549 --> 01:40:27,642 y ninguno de por vida. 1202 01:40:27,718 --> 01:40:32,314 Estoy intentando restablecer ese equilibrio. Es mi desafío. 1203 01:40:37,161 --> 01:40:41,621 Te he observado en las listas. Te deseo suerte. 1204 01:40:41,699 --> 01:40:43,894 No será fácil. 1205 01:40:45,102 --> 01:40:49,198 Por supuesto, son las mujeres. que mantienen cerradas las puertas de la sociedad. 1206 01:40:49,273 --> 01:40:53,676 No les gusta que los extraños descubran que no hay nada detrás de ellos. 1207 01:40:54,745 --> 01:40:57,043 ¿Quieres venir? a la Casa Gaunt? 1208 01:40:58,148 --> 01:41:00,116 Mucho, mi señor. 1209 01:41:00,184 --> 01:41:02,948 Te aburrirás allí. 1210 01:41:03,020 --> 01:41:05,079 Mi esposa es tan gay como Lady Macbeth... 1211 01:41:05,155 --> 01:41:09,091 y mis nueras tan alegre como Goneril y Regan. 1212 01:41:09,159 --> 01:41:12,560 Te intimidarán y te despreciarán y tratarte con condescendencia. 1213 01:41:14,365 --> 01:41:16,390 Pero eso es lo que quieres, supongo. 1214 01:41:16,467 --> 01:41:18,628 Es. 1215 01:41:24,375 --> 01:41:27,469 Deberías tomar esto. 1216 01:41:28,612 --> 01:41:30,807 no lo quieres volver mañana. 1217 01:41:57,841 --> 01:42:01,504 Estás jugando con fuego, Becky. Querida, sé razonable. 1218 01:42:01,578 --> 01:42:05,514 Puedes complacer todo lo que quieras a los grandes y a los buenos. 1219 01:42:05,582 --> 01:42:09,609 No somos su tipo nunca lo será. Por supuesto que lo somos. 1220 01:42:09,687 --> 01:42:13,748 Tienes la mejor sangre de Inglaterra. en tus venas si tan solo lo usaras. 1221 01:42:13,824 --> 01:42:18,124 Ya sabes, Lord Steyne está planeando una cena. la próxima semana con el Ministro de Guerra. 1222 01:42:18,195 --> 01:42:20,356 Él promete hablar de nada más que de ti. 1223 01:42:20,431 --> 01:42:23,992 Las cartas están en tu mano, cariño. 1224 01:42:24,068 --> 01:42:26,059 ¿Debo mostrarte cómo jugarlos? 1225 01:42:26,136 --> 01:42:30,038 Así que ahora debes instruirme en juegos de azar? 1226 01:42:30,107 --> 01:42:32,302 solo quiero que pienses sobre las ganancias. 1227 01:42:32,376 --> 01:42:37,609 Oh, sé lo que tenemos que ganar. Sólo tengo miedo de lo que podamos perder. 1228 01:42:44,388 --> 01:42:47,414 Estas aceptando favores De un tigre, Becky. 1229 01:42:47,491 --> 01:42:49,482 No tengo miedo. 1230 01:42:54,264 --> 01:42:56,323 Mantén los ojos abiertos. 1231 01:44:07,271 --> 01:44:09,671 �Ven conmigo� 1232 01:44:09,740 --> 01:44:13,335 � Y nos iremos �� 1233 01:44:20,350 --> 01:44:25,014 ¿Debo repetirme? Le escribirás una tarjeta Coronel y señora Crawley. 1234 01:44:25,088 --> 01:44:27,386 Pero Blanche los escribe. 1235 01:44:29,760 --> 01:44:32,024 Esta vez no, no lo hago. 1236 01:44:35,065 --> 01:44:37,260 Lady Steyne, no puedo creerlo... 1237 01:44:37,334 --> 01:44:41,532 que estoy obligado emitir una solicitud tres veces. 1238 01:44:51,181 --> 01:44:53,775 Lo escribiré. 1239 01:44:53,851 --> 01:44:56,445 Entonces no estaré presente. Me iré a casa. 1240 01:44:56,520 --> 01:44:58,545 ¡Bien! ¡Quédate ahí! 1241 01:44:58,622 --> 01:45:02,956 Déjame ser libre de ¡Tu maldita tragedia sale al aire! 1242 01:45:03,026 --> 01:45:05,551 ¿Quién eres tú para dar órdenes? 1243 01:45:05,629 --> 01:45:08,530 Estás aquí para tener hijos. ¡y eres estéril! 1244 01:45:08,599 --> 01:45:12,365 ¡Mi hijo está harto de ti! no hay nadie en la casa ¡Eso no te desea la muerte! 1245 01:45:18,675 --> 01:45:22,805 Además, ¿cuál es el problema? ¿Con la señora Crawley? 1246 01:45:22,880 --> 01:45:25,747 No es bien nacida, es verdad, 1247 01:45:25,816 --> 01:45:31,220 pero ella no es peor que El ilustre antepasado de Fanny, el primero de la Jones. 1248 01:45:31,288 --> 01:45:35,725 - El dinero que traje a esta familia, señor... - Compré a mi segundo hijo como marido... 1249 01:45:35,792 --> 01:45:39,455 a quien el mundo entero sabe que está loco. 1250 01:45:39,530 --> 01:45:41,521 Suficiente. 1251 01:45:43,634 --> 01:45:46,398 Esta es mi casa. 1252 01:45:46,470 --> 01:45:50,406 Si invito a la basura de cada prisión y burdel en Londres, 1253 01:45:50,474 --> 01:45:53,875 los recibirás y les darás la bienvenida. 1254 01:46:17,167 --> 01:46:21,695 Recordar. no tienes amigos más allá de esta puerta. 1255 01:46:37,254 --> 01:46:42,886 Lady Bareacres, ¿qué hiciste? ¿Cómo se hace el nuevo Figaro? Pensé que era bastante interesante. 1256 01:47:12,489 --> 01:47:16,016 te escucho cantar y juega maravillosamente, Sra. Crawley. 1257 01:47:16,093 --> 01:47:19,358 Ojalá cantaras para mí. Sería un placer para mí. 1258 01:47:27,638 --> 01:47:32,200 ¿Qué estás haciendo? He visto suficiente crueldad en esta casa querer infringirlo. 1259 01:47:40,183 --> 01:47:42,413 "Ahora duerme el pétalo carmesí". 1260 01:48:00,337 --> 01:48:04,569 � Ahora duerme el pétalo carmesí � 1261 01:48:04,641 --> 01:48:10,204 �Ahora el blanco� 1262 01:48:10,280 --> 01:48:18,654 � Ni ondea el ciprés en el paseo del palacio� 1263 01:48:20,223 --> 01:48:29,791 � Ni guiña el ojo la aleta de oro en la fuente de pórfido � 1264 01:48:29,866 --> 01:48:33,962 � La luciérnaga despierta � 1265 01:48:34,037 --> 01:48:41,967 "Despierta conmigo" 1266 01:48:42,045 --> 01:48:46,607 � Ahora cae el pavo real blanco como la leche � 1267 01:48:46,683 --> 01:48:49,618 �Como un fantasma� 1268 01:48:49,686 --> 01:48:57,024 � Y como un fantasma ella brilla sobre mí 1269 01:48:57,094 --> 01:49:04,500 ��Ahora yace la Tierra toda Danae a las estrellas �� 1270 01:49:04,568 --> 01:49:13,135 ��Y todo tu corazón está abierto para mí �� 1271 01:49:23,520 --> 01:49:32,155 � Ahora dobla el lirio toda su dulzura arriba � 1272 01:49:33,730 --> 01:49:43,196 � Y se desliza en el seno del lago � 1273 01:49:44,274 --> 01:49:51,646 ��Así que dóblate, querida mía, tú �� 1274 01:49:51,715 --> 01:49:54,912 �Y resbalar� 1275 01:49:54,985 --> 01:49:59,149 �En mi seno� 1276 01:49:59,222 --> 01:50:04,182 � Y perderse � 1277 01:50:04,261 --> 01:50:14,762 � En mí �� 1278 01:50:14,838 --> 01:50:18,501 Bravo. Bravo. 1279 01:50:25,448 --> 01:50:27,609 Estás a través de la puerta. 1280 01:50:42,799 --> 01:50:45,768 Ese chico tuyo, ¿Cuándo se va a la escuela? 1281 01:50:45,836 --> 01:50:47,770 Oh, cuando sea mayor, supongo. 1282 01:50:47,838 --> 01:50:52,639 No, no. Debe aprender a pararse sobre sus propios pies a la vez. 1283 01:50:52,709 --> 01:50:56,076 Extraño esa lección en la infancia. y lo extrañarás toda tu vida. 1284 01:50:56,146 --> 01:50:59,013 Bueno, no estoy seguro de que Rawdon Podría prescindir de él todavía. Y es muy animado. 1285 01:50:59,082 --> 01:51:01,607 Lo arreglaré. 1286 01:51:01,685 --> 01:51:03,710 No hay necesidad de agradecerme. 1287 01:51:06,089 --> 01:51:11,083 Quizás entonces podríamos vernos un poquito más el uno al otro. 1288 01:51:13,196 --> 01:51:15,528 ¿No te olvidas de mi marido? 1289 01:51:15,599 --> 01:51:19,160 nunca olvido nada, Sra. Crawley. 1290 01:51:19,236 --> 01:51:21,568 Y mucho menos una deuda impaga. 1291 01:51:29,646 --> 01:51:32,479 Ella no ha estado nada bien, ¿verdad? 1292 01:51:38,188 --> 01:51:41,624 ¿Debo ir? ¿Debo realmente? 1293 01:51:41,691 --> 01:51:45,252 ¿No puedo quedarme? si prometo ser bueno? 1294 01:51:46,930 --> 01:51:50,127 No será por mucho tiempo, viejo amigo. Sí, lo será. 1295 01:51:52,335 --> 01:51:54,303 Ven aquí. 1296 01:52:01,945 --> 01:52:04,379 Es hora, cariño. 1297 01:52:17,027 --> 01:52:19,018 Adiós. 1298 01:52:39,249 --> 01:52:43,208 Esta noche, Lord Steyne revelará su actuación misteriosa... 1299 01:52:43,286 --> 01:52:47,222 dirigido por él mismo e interpretado por la duquesa de Lancaster, 1300 01:52:47,290 --> 01:52:51,989 la condesa de Slingstone y otras grandes damas de un conocido de su señoría. 1301 01:52:54,397 --> 01:52:59,858 Su Majestad, mis señores, Damas y caballeros, tomen asiento. 1302 01:52:59,936 --> 01:53:03,394 El entretenimiento está por comenzar. 1303 01:53:03,473 --> 01:53:08,172 ¿Qué tiene planeado Steyne? ¿Lady Steyne? Ojalá lo supiera. 1304 01:53:11,247 --> 01:53:15,013 Extraordinario. 1305 01:53:15,085 --> 01:53:20,182 - Steyne el Pasha y sus chicas nautch. - Te regalo el ballet Zirnana. 1306 01:53:52,188 --> 01:53:54,520 Es la señora Crawley. 1307 01:54:50,880 --> 01:54:55,112 Bien hecho a todos. 1308 01:54:55,185 --> 01:54:58,643 ¡Bravo! ¡Bravo! 1309 01:54:58,721 --> 01:55:00,746 Extraordinario. 1310 01:55:00,824 --> 01:55:03,315 - Sí. -¡Bravo! 1311 01:55:07,397 --> 01:55:11,458 Ah, señora Crawley. 1312 01:55:11,534 --> 01:55:13,661 Al vencedor el botín. 1313 01:55:13,736 --> 01:55:16,864 te has llevado nuestros corazones en triunfo. 1314 01:55:16,940 --> 01:55:18,931 Si es así, Su Majestad, 1315 01:55:19,008 --> 01:55:22,171 entonces puedes descansar tranquilo que tu corazón será bien cuidado. 1316 01:55:24,314 --> 01:55:28,751 Esto es un alivio, porque ha sido magullado en su tiempo. 1317 01:55:28,818 --> 01:55:31,878 Debes decírmelo en la cena. cómo piensas tratarlo. 1318 01:55:32,889 --> 01:55:34,754 Te sentarás a mi lado. 1319 01:55:34,824 --> 01:55:37,315 La precedencia haría que un poco difícil, señor. 1320 01:55:37,393 --> 01:55:41,227 Soy el Rey, Lady Gaunt. Le doy precedencia. 1321 01:55:46,336 --> 01:55:49,897 Bueno, ¿estás feliz? 1322 01:55:49,973 --> 01:55:53,465 Dije que te haría reina de la noche y yo tengo. 1323 01:55:53,543 --> 01:55:57,001 Estoy ciertamente agradecido, mi señor. ¿Pero no eres feliz? 1324 01:55:57,080 --> 01:55:59,605 Bueno, ¿quién de nosotros es feliz? 1325 01:55:59,682 --> 01:56:04,346 ¿Tú no? Seguramente tomas placer en tus fotos. Sí. 1326 01:56:04,420 --> 01:56:08,254 Puedo esconderme detrás de ellos. Usted, mi señor, ¿se esconde de qué? 1327 01:56:08,324 --> 01:56:11,259 De la simple verdad que se sabe a cada pastor y lacayo... 1328 01:56:11,327 --> 01:56:15,423 que lo único de valor en esta vida es amar... 1329 01:56:15,498 --> 01:56:17,295 y ser amado. 1330 01:56:17,367 --> 01:56:22,999 Me he escondido de eso porque No pensé que alguna vez lo encontraría. 1331 01:56:24,007 --> 01:56:26,441 Ahora creo que sí. 1332 01:56:29,045 --> 01:56:31,912 Bromea conmigo, mi señor. 1333 01:56:31,981 --> 01:56:35,473 Soy un mal compañero con los esplendores que te rodean. 1334 01:56:37,787 --> 01:56:42,053 La principal ventaja de nacer en sociedad... 1335 01:56:42,125 --> 01:56:46,926 es que uno aprende temprano ¡Qué obra de títeres más vulgar! 1336 01:57:00,143 --> 01:57:02,771 Recuerdas al niño quien puso un precio alto a esta imagen... 1337 01:57:02,845 --> 01:57:05,405 ¿Antes de que pudiera soportar verlo irse? 1338 01:57:06,616 --> 01:57:08,607 No lo suficientemente alto. 1339 01:57:11,688 --> 01:57:15,124 El problema es, señora Crawley, Has tomado la mercancía. 1340 01:57:16,426 --> 01:57:18,621 Es demasiado tarde para consultar el precio. 1341 01:57:27,203 --> 01:57:29,933 Coronel Crawley. 1342 01:57:30,006 --> 01:57:31,974 ¿Puedo caminar contigo? 1343 01:57:32,041 --> 01:57:34,532 Por supuesto, Wenham. 1344 01:57:34,611 --> 01:57:38,479 Buenas noches, coronel. ¡Ay, Señor! 1345 01:57:38,548 --> 01:57:43,281 Es una cosa pequeña, coronel. Le debes 165 al Sr. Nathan. 1346 01:57:43,353 --> 01:57:46,481 Por el amor de Dios, Wenham, préstame 100. Tengo 70 en casa. 1347 01:57:47,557 --> 01:57:51,459 Lo siento. no tengo 10€ en todo el mundo, mi querido amigo. 1348 01:57:51,527 --> 01:57:54,826 No te preocupes. El Sr. Moss cuidará bien. de usted, ¿no es así, Sr. Moss? 1349 01:57:54,897 --> 01:57:58,458 Corro lo más cómodo prisión de deudores en Londres. Vamos. 1350 01:58:01,037 --> 01:58:03,164 ¡Suéltame! 1351 01:58:10,747 --> 01:58:12,908 Buenas noches. 1352 01:58:28,331 --> 01:58:30,390 ¿Estás seguro de que no puedo conseguirlo? ¿Tiene algo, coronel? 1353 01:58:30,466 --> 01:58:32,366 mi esposa estará aquí en cualquier momento. 1354 01:58:32,435 --> 01:58:36,269 Si usted lo dice, señor. Toca el timbre cuando quiero algo. 1355 01:58:36,339 --> 01:58:40,503 - Entregaste mi carta, ¿verdad? - Lo entregué yo mismo, señor. 1356 01:58:40,576 --> 01:58:42,669 ¿No hay nadie más? ¿Podría llamar? 1357 01:58:42,745 --> 01:58:45,236 Mi hermano, supongo. 1358 01:58:45,315 --> 01:58:49,115 Pero no me gusta molestarlo. Cuando se que Becky estará en camino en poco tiempo. 1359 01:58:49,185 --> 01:58:51,847 Aun así, señor. 1360 01:59:11,774 --> 01:59:14,766 Pobre Rawdon. Está en prisión. 1361 01:59:14,844 --> 01:59:18,109 Lo sé. Enviaré a mi hombre Wenham con la fianza mañana. 1362 01:59:18,181 --> 01:59:20,945 Una noche no lo matará. 1363 01:59:21,017 --> 01:59:24,919 El cielo sabe está en territorio familiar. 1364 01:59:33,830 --> 01:59:35,889 Ah, Becky. Gracias a Dios. 1365 01:59:38,301 --> 01:59:40,235 Soy yo, Rawdon. Es Jane. 1366 01:59:40,303 --> 01:59:43,295 Cuando llegó tu nota, la leí. 1367 01:59:43,373 --> 01:59:45,568 Le pagué al Sr. Moss. 1368 01:59:47,210 --> 01:59:50,008 Este no es lugar para una mujer como tú. 1369 01:59:50,079 --> 01:59:55,312 No deberías haber venido aquí. No lo valgo. 1370 01:59:55,385 --> 01:59:59,321 Sí, lo eres. Tú lo vales. 1371 01:59:59,389 --> 02:00:01,448 Quiero cambiar, Jane. 1372 02:00:03,526 --> 02:00:06,256 Me refiero a hacer una vida diferente para Rawdy y para mí. 1373 02:00:08,231 --> 02:00:12,691 Al menos quiero intentarlo. Entonces tendrás éxito. 1374 02:00:12,769 --> 02:00:16,000 Ahora, recoge tus cosas. y te llevaré a casa. 1375 02:00:29,752 --> 02:00:32,118 Debo disculparme... 1376 02:00:32,188 --> 02:00:34,713 por mi excesivo celo. 1377 02:00:42,064 --> 02:00:44,498 No necesitas ningún perdón de mi parte. 1378 02:00:45,501 --> 02:00:49,267 Ah, pero lo hago. Necesito tu perdón. 1379 02:00:49,338 --> 02:00:51,363 Y tu amor. 1380 02:00:51,441 --> 02:00:55,172 Supongamos que mi deseo es terminar ahora, si no pido otro favor? 1381 02:00:55,244 --> 02:00:58,077 Has tenido tus deseos, Sra. Crawley. 1382 02:01:01,417 --> 02:01:04,477 Crawley. ¿Qué te retuvo? 1383 02:01:06,055 --> 02:01:10,492 No pasó nada, Rawdon. Te ruego que me creas. Soy inocente. 1384 02:01:10,560 --> 02:01:13,529 ¿Qué están tramando ustedes dos? Dile que soy inocente. 1385 02:01:13,596 --> 02:01:17,862 ¿Tú, inocente? Cuando mi dinero ha comprado cada baratija en tu cuerpo? 1386 02:01:17,934 --> 02:01:22,735 Déjeme pasar, señor. ¡Cobarde y villano mentiroso! 1387 02:01:29,745 --> 02:01:34,705 ¡Rawdon! ¡Rawdon, no lo hagas! ¿Qué estás haciendo? 1388 02:01:37,487 --> 02:01:39,352 ¡Ven aquí! 1389 02:01:47,830 --> 02:01:49,855 Quítate ese collar. 1390 02:01:55,137 --> 02:01:58,402 ¡Ahora sal! 1391 02:02:00,710 --> 02:02:04,202 ¡Ábrelo! Ábrelo. 1392 02:02:04,280 --> 02:02:07,875 quiero saber si usted o él está mintiendo. ¡Ábrelo! 1393 02:02:22,131 --> 02:02:24,725 Mil libras. 1394 02:02:28,037 --> 02:02:31,097 Podrías haberme perdonado Cien, Becky. 1395 02:02:36,445 --> 02:02:38,709 Siempre compartí contigo. 1396 02:02:52,662 --> 02:02:55,426 ¡Rawdon! ¡Rawdon, espera! 1397 02:02:55,498 --> 02:02:59,127 ¡Por favor! Perdóname. 1398 02:02:59,201 --> 02:03:01,999 ¡Espera! ¡Esperar! 1399 02:03:03,706 --> 02:03:07,506 Cometí un grave error. Lo lamento. 1400 02:03:07,577 --> 02:03:09,841 no puedes saber el viaje que he hecho. 1401 02:03:09,912 --> 02:03:13,006 Oh, debería. Viajé contigo. 1402 02:03:14,517 --> 02:03:16,678 No desde el principio. 1403 02:03:16,752 --> 02:03:18,811 Por favor, Rawdon. 1404 02:03:18,888 --> 02:03:22,654 A mi manera, te he amado. 1405 02:03:22,725 --> 02:03:26,456 Entonces esa es tu desgracia. Adiós, Rebeca. 1406 02:03:54,056 --> 02:03:57,514 "Tras la muerte prematura de Su Excelencia, el gobernador de la isla de Coventry, 1407 02:03:57,593 --> 02:04:02,496 "Escuchamos que el puesto se ofrecerá a el distinguido veterano de Waterloo, 1408 02:04:02,565 --> 02:04:04,590 Coronel Rawdon Crawley." 1409 02:04:04,667 --> 02:04:06,692 Bueno, esto es excelente. 1410 02:04:06,769 --> 02:04:10,068 ¡Excelente, maldita sea! 1411 02:04:11,474 --> 02:04:14,739 El lugar es un cementerio, y es Steyne quien me envía allí. 1412 02:04:14,810 --> 02:04:17,870 Bueno, cualquiera que sea la razón, 1413 02:04:17,947 --> 02:04:21,906 esta es una oportunidad y debes tomarlo. 1414 02:04:25,655 --> 02:04:28,749 Buen chico. Estable ahora. 1415 02:04:33,796 --> 02:04:36,060 Mi vida no ha sido gran cosa. 1416 02:04:36,132 --> 02:04:39,863 Todo lo que he tocado se ha convertido en polvo, 1417 02:04:39,935 --> 02:04:42,403 excepto ese chico. 1418 02:04:44,807 --> 02:04:47,640 ¿Cuidarías de él por mí? 1419 02:04:47,710 --> 02:04:50,804 Rawdon, te lo prometo Lo amaré como si fuera mío. 1420 02:04:50,880 --> 02:04:52,973 Ya lo hago. 1421 02:04:54,316 --> 02:04:56,307 Dios lo bendiga. 1422 02:05:04,193 --> 02:05:06,320 Hermano. 1423 02:06:28,811 --> 02:06:31,371 A él. 1424 02:06:41,524 --> 02:06:43,822 ¿OMS? ¿Quién dijo eso? 1425 02:06:48,330 --> 02:06:50,423 Por supuesto. 1426 02:06:53,169 --> 02:06:55,865 Señora de Crawley. 1427 02:06:55,938 --> 02:06:58,429 A trabajar. 1428 02:07:10,886 --> 02:07:13,184 Haz tus apuestas. 1429 02:07:22,031 --> 02:07:25,262 Lo siento, no hablo... ¿Es esta tu primera vez en el casino? 1430 02:07:27,203 --> 02:07:30,138 ¿Y si lo es? debes usar Tu suerte de principiante sabiamente. 1431 02:07:30,206 --> 02:07:33,300 La oportunidad no volverá a presentarse. 1432 02:07:41,750 --> 02:07:45,345 Jorge. ¿Qué diría Amelia? ¿Si ella supiera que estás aquí? 1433 02:07:45,421 --> 02:07:48,254 Ahora no, Dobbin. ¿Puedo presentar...? 1434 02:07:48,324 --> 02:07:50,849 Pero conozco muy bien al mayor. 1435 02:07:51,861 --> 02:07:53,829 Sra. Crawley. 1436 02:07:53,896 --> 02:07:56,763 No me digas que es la infame señora Crawley. Jorge. 1437 02:07:59,768 --> 02:08:04,000 Lo es, señor. Entonces tu madre debe estar viajando por el continente. 1438 02:08:04,073 --> 02:08:06,007 tu abuelo ¿La perdonó al final? 1439 02:08:06,075 --> 02:08:10,774 Lo hizo, Dios lo bendiga. La dejó bien provista. 1440 02:08:10,846 --> 02:08:12,814 hemos estado viajando con la amiga de mi madre. 1441 02:08:12,882 --> 02:08:17,012 ¡Ay, mayor Dobbin! ¿Sigues siendo sólo su amiga? 1442 02:08:17,086 --> 02:08:19,350 Venir. 1443 02:08:19,421 --> 02:08:22,151 Debes ver a mamá. Ven mañana. 1444 02:08:22,224 --> 02:08:24,192 Estamos en el hotel Erbprinz. 1445 02:08:24,260 --> 02:08:27,024 Ella no querrá que la molesten. 1446 02:08:27,096 --> 02:08:31,294 Mayor Dobbin, yo no Te recuerdo para una broma. 1447 02:08:31,367 --> 02:08:35,030 Me encantaría. Dile que estaré allí por la mañana. 1448 02:08:35,104 --> 02:08:36,867 Debes haber conocido a mi padre. 1449 02:08:38,908 --> 02:08:41,001 ¿Crees que soy como él? 1450 02:08:42,378 --> 02:08:45,472 Muy. 1451 02:08:45,547 --> 02:08:49,483 no es tu lugar para emitir invitaciones. Pero si ella es una vieja amiga... 1452 02:08:49,551 --> 02:08:53,851 Ella es una vieja conocida. No es lo mismo. Tu madre no querrá verla. 1453 02:08:57,426 --> 02:08:59,951 Por supuesto que quiero verla. 1454 02:09:00,029 --> 02:09:02,224 Becky. ¿Cómo podría no hacerlo? 1455 02:09:02,298 --> 02:09:06,257 Ese diablillo trae travesuras dondequiera que ella vaya. Ella mató a su marido. 1456 02:09:06,335 --> 02:09:09,998 Murió de fiebre tropical. 1457 02:09:10,072 --> 02:09:13,269 Difícilmente se le puede achacar eso. ¿No puedo? 1458 02:09:14,843 --> 02:09:16,902 Le quitaron a su hijo. 1459 02:09:18,080 --> 02:09:22,744 Basura. Rawdon se llevó al niño porque los gatos son mejores madres. 1460 02:09:22,818 --> 02:09:26,015 ¿Y tú qué sabes de la maternidad? No tienes ningún hijo. 1461 02:09:26,088 --> 02:09:28,283 ¿No lo sé? 1462 02:09:29,291 --> 02:09:31,691 Y si tengo alguna autoridad en esta casa... 1463 02:09:31,760 --> 02:09:33,728 ¿Autoridad? 1464 02:09:33,796 --> 02:09:36,594 No tiene ninguno, señor. 1465 02:09:36,665 --> 02:09:39,862 ¿Quién crees que eres? ¿Mi padre? 1466 02:09:40,936 --> 02:09:42,995 ¿Mi marido? 1467 02:09:44,573 --> 02:09:47,064 Tienes razón. 1468 02:09:47,142 --> 02:09:50,407 Sé cuál es tu corazón es capaz de. 1469 02:09:50,479 --> 02:09:55,007 Puede aferrarse fielmente a un recuerdo brumoso y acaricia un sueño, 1470 02:09:58,354 --> 02:10:02,518 pero no puede reconocer o devolver un amor como el mío. 1471 02:10:05,194 --> 02:10:07,719 - L-He sido tu amigo. - No. 1472 02:10:10,332 --> 02:10:12,960 me has permitido ser tu amigo. 1473 02:10:14,303 --> 02:10:18,262 Ya hemos pasado suficiente parte de nuestras vidas en esta obra, Amelia. 1474 02:10:19,341 --> 02:10:21,332 Que esto acabe. 1475 02:10:22,678 --> 02:10:24,771 Ambos estamos cansados ​​de ello. 1476 02:10:45,667 --> 02:10:49,103 Cuando su primo murió, lo supe Rawdy pasaría su vida en Queen's Crawley. 1477 02:10:50,739 --> 02:10:52,673 Él pertenece allí. 1478 02:10:52,741 --> 02:10:55,005 Pero debes verlo. 1479 02:10:55,077 --> 02:10:57,568 ¿Por qué no lo haces? ¿LadyJane lo previene? 1480 02:10:57,646 --> 02:11:01,207 No. Jane no lo haría. mantenme alejado de él. 1481 02:11:02,818 --> 02:11:05,048 Pero Rawdy tiene convertirse en un gran hombre. 1482 02:11:06,655 --> 02:11:11,558 Lo amo y le deseo lo mejor, pero mi lugar ya no está con él. 1483 02:11:13,028 --> 02:11:15,553 Dígame, ¿cómo está el mayor Dobbin? 1484 02:11:15,631 --> 02:11:18,498 Lo pasé cuando llegué aquí, luciendo muy feroz. 1485 02:11:21,670 --> 02:11:25,834 Nos hemos peleado. ¿Sobre mí? 1486 02:11:25,908 --> 02:11:30,140 Sobre ti, si, pero también sobre otras cosas. 1487 02:11:30,212 --> 02:11:32,703 Amelia Osborne, eres una maldita tonta. 1488 02:11:33,782 --> 02:11:35,511 Él es tu amigo más querido. 1489 02:11:35,584 --> 02:11:38,485 No importa lo que él piense de mí. Deberías ir a buscarlo. 1490 02:11:38,554 --> 02:11:42,957 No puedo, Rebecca. No sabes lo que hay entre nosotros. Yo sí. 1491 02:11:43,025 --> 02:11:46,654 Desde que lo vi comprar ese piano, Sabía cómo estaba la situación entre ustedes. 1492 02:11:46,728 --> 02:11:49,492 Ese era George. Era Dobbin. 1493 02:11:49,565 --> 02:11:53,558 - Lo vi con mis propios ojos. - George me amaba. 1494 02:11:53,635 --> 02:11:56,661 George Osborne amaba nadie más que él mismo. 1495 02:11:56,738 --> 02:11:59,298 Te habría dejado plantado de no ser por Dobbin. y te dejó si hubiera vivido. 1496 02:11:59,374 --> 02:12:02,901 ¡Detener! Silencio. 1497 02:12:04,746 --> 02:12:06,907 Dobbin tenía razón. 1498 02:12:06,982 --> 02:12:12,147 Dondequiera que vayas, encontrarás maldad y dolor a tu paso. 1499 02:12:12,221 --> 02:12:17,352 Vine preparado para esto. George me dio esto en el baile de la duquesa de Richmond. 1500 02:12:17,426 --> 02:12:20,156 Sea lo que sea, no lo leeré. 1501 02:12:20,229 --> 02:12:25,064 "Querida, Becky, ¿no me salvarás? de una vida de lúgubre trabajo? 1502 02:12:25,134 --> 02:12:29,400 Vuela conmigo. Bailaremos a nuestra manera en toda Europa. Tu Jorge. '" 1503 02:12:32,241 --> 02:12:35,108 ese es el hombre que tienes Hiciste de tu vida un santuario para. 1504 02:12:39,681 --> 02:12:41,911 He sido un tonto. 1505 02:12:41,984 --> 02:12:44,384 Todos hemos sido tontos. 1506 02:12:46,488 --> 02:12:50,584 Pero aún puedes remedia tu locura. ¡Vamos! 1507 02:12:58,600 --> 02:13:01,501 Date prisa. En la parte de atrás. 1508 02:13:07,109 --> 02:13:09,134 ¡Espera! ¡Esperar! 1509 02:13:22,624 --> 02:13:25,616 Ángel mío, ten compasión de nosotros. 1510 02:13:25,694 --> 02:13:29,494 Cene con Fritz y conmigo en la posada. en el parque. Moriremos si no lo haces. 1511 02:13:29,565 --> 02:13:33,763 Mañana tal vez. Pregúntame de nuevo mañana. 1512 02:13:35,137 --> 02:13:37,298 Hoy estoy un poco cansado. 1513 02:13:57,926 --> 02:13:59,917 Estoy buscando a Madame de Crawley. 1514 02:13:59,995 --> 02:14:02,520 ¿Puedes decirme? ¿Dónde puedo encontrarla? 1515 02:14:04,299 --> 02:14:06,290 ¿Señor Sedley? 1516 02:14:08,737 --> 02:14:10,864 ¿Señor Joseph Sedley? 1517 02:14:15,410 --> 02:14:17,810 ¿Qué estás haciendo en Alemania? 1518 02:14:18,880 --> 02:14:22,577 Por Jove. ¿Te he encontrado? 1519 02:14:24,186 --> 02:14:26,177 Amelia dijo que estabas aquí. 1520 02:14:28,190 --> 02:14:32,684 ¿Es realmente la bella señora Crawley? 1521 02:14:37,366 --> 02:14:41,632 Estoy de regreso a la India. 1522 02:14:41,703 --> 02:14:44,228 India. 1523 02:14:47,242 --> 02:14:50,837 Dios mío, señora Crawley. Qué cambio. 1524 02:14:50,912 --> 02:14:54,541 Espero que viajar no te cansará. Oh, no, Sr. Sedley. 1525 02:14:54,616 --> 02:14:58,211 Sabes que me encanta visitar lugares nuevos. 1526 02:15:52,507 --> 02:15:54,532 Es tan hermoso.